1 00:04:25,807 --> 00:04:27,559 מלווה: בוקר טוב, ג'יימס. 2 00:04:27,684 --> 00:04:28,852 איך אתה מרגיש? 3 00:04:29,060 --> 00:04:30,103 לַחֲכוֹת. מַה? 4 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 זה נורמלי לחלוטין להרגיש מבולבל. 5 00:04:33,356 --> 00:04:36,902 הרגע בילית 120 שנה באנימציה מושעה. 6 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 מַה? 7 00:04:38,862 --> 00:04:40,322 זה בסדר, ג'יימס. 8 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 זה ג'ים. - ג'ים. 9 00:04:43,700 --> 00:04:46,661 רק לנשום. הכל בסדר. 10 00:04:46,787 --> 00:04:48,079 איפה אני? 11 00:04:48,163 --> 00:04:50,248 אתה נוסע בספינת הכוכבים אבלון, 12 00:04:50,332 --> 00:04:53,960 של חברת החווה מטוס הכוכבים הבין-כוכבי המוביל. 13 00:04:55,337 --> 00:04:58,673 כמעט סיימנו את המסע מהאדמה לבית החדש שלך. 14 00:04:59,090 --> 00:05:01,134 עולם המושבה של הומסטד ב. 15 00:05:02,385 --> 00:05:04,971 עולם חדש. התחלה חדשה. 16 00:05:05,055 --> 00:05:06,556 מקום לצמוח. 17 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 אה, כן. 18 00:05:08,391 --> 00:05:10,435 האבלון בגישה סופית. 19 00:05:10,519 --> 00:05:12,604 במשך ארבעת החודשים הבאים, אתה תיהנה ממסעות בחלל 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 ברמה היוקרתית ביותר. 21 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 מָזוֹן. כֵּיף. חברים. 22 00:05:17,651 --> 00:05:20,070 - חברים שלי. זה נכון, ג'ים. 23 00:05:20,445 --> 00:05:23,532 רצועת הזיהוי על פרק כף היד שלך היא המפתח שלך לפלאי האבלון. 24 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 אתה במצב בריאותי מושלם, ג'ים. 25 00:05:27,953 --> 00:05:30,497 בוא ניקח אותך לבקתה שלך, שבו אתה יכול לנוח קצת. 26 00:05:38,463 --> 00:05:39,899 מלווה: יכול להיות שאתה חווה 27 00:05:39,923 --> 00:05:41,341 מחלה שלאחר תרדמה. 28 00:05:43,635 --> 00:05:45,971 הדלת שלך תאיר עבורך. 29 00:05:49,182 --> 00:05:50,517 ברוך הבא לבקתה שלך, 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,936 הבית שלך עד שנגיע לקרקע. 31 00:05:53,019 --> 00:05:54,104 במהלך ארבעת החודשים הבאים, 32 00:05:54,187 --> 00:05:57,065 תתכונן לחיים החדשים שלך על הוםסטד II, 33 00:05:57,524 --> 00:06:00,652 לפגוש את חבריך הנוסעים, לקחת שיעורי בניית מיומנויות, 34 00:06:00,735 --> 00:06:02,612 וללמוד על החיים הקולוניאליים. 35 00:06:03,196 --> 00:06:05,532 שובצת לקבוצת למידה 38 36 00:06:05,615 --> 00:06:08,702 לנוסעים עם הנדסה וכישורי מסחר טכניים. 37 00:06:08,994 --> 00:06:11,538 אנא סרוק את תעודת הזהות שלך כדי לאשר מסירת מזוודות. 38 00:06:13,123 --> 00:06:14,416 ג'ים. 39 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 אנא סרוק את תעודת הזהות שלך כדי לאשר מסירת מזוודות. 40 00:06:21,715 --> 00:06:26,303 כדי לעזור לך להתאושש ממצב שינה, הקפידו לשתות הרבה נוזלים. 41 00:06:27,971 --> 00:06:30,557 תהנה מהשאר שלך מסע על האבלון, 42 00:06:30,640 --> 00:06:32,809 ספינת חלל של חברת בית. 43 00:06:35,437 --> 00:06:36,897 Deejay: בוקר טוב, אחד וכולם. 44 00:06:36,980 --> 00:06:39,608 זה בוקר יפה כאן על ספינת הכוכבים אבלון. 45 00:06:39,691 --> 00:06:42,402 מה שלא תעשה, אל תתגעגע הביתה, להשיג בית. 46 00:06:42,485 --> 00:06:44,797 בואו נתחיל בדברים עם אחד האהובים עלי עלי אדמות. 47 00:06:44,821 --> 00:06:47,157 פעם התלבשת כל כך יפה 48 00:06:47,240 --> 00:06:49,618 זרקו לבלנים אגורה בשיא הימים 49 00:06:50,243 --> 00:06:51,578 לא? 50 00:06:55,874 --> 00:06:57,500 זה טיפשי. 51 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 פשוט הבעלים של זה. הבעלים של זה, ג'ים. יש לך ז'קט מגניב. 52 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 שלום, נוסעים. 53 00:07:21,232 --> 00:07:23,151 האם כולכם בבקשה תתיישבו. 54 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 ברוכים הבאים, קבוצת למידה 38. 55 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 ההיכרות שלך עם החיים הקולוניאליים. 56 00:07:30,700 --> 00:07:34,454 כדור הארץ הוא כוכב משגשג, ערש הציוויליזציה. 57 00:07:34,871 --> 00:07:39,668 אבל עבור רבים, הוא גם מאוכלס יתר על המידה, במחיר מופקע, מוערך יתר על המידה. 58 00:07:40,377 --> 00:07:42,420 אני מצטער, אני חושב שאולי אני טועה... 59 00:07:42,504 --> 00:07:44,339 החזק את כל השאלות עד הסוף, בבקשה. 60 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 אה, סליחה. 61 00:07:45,507 --> 00:07:48,385 המושבות מציעות אלטרנטיבה, דרך חיים טובה יותר. 62 00:07:48,468 --> 00:07:49,636 איפה כל השאר... 63 00:07:49,719 --> 00:07:53,765 ואין מושבה יפה יותר מהומסטד ll, 64 00:07:53,848 --> 00:07:55,767 התכשיט של העולם הכבוש. 65 00:07:55,850 --> 00:07:57,185 אני מצטער. 66 00:07:57,268 --> 00:07:58,478 איפה כולם? 67 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 כולנו על ספינת הכוכבים אבלון. 68 00:08:01,064 --> 00:08:02,440 אבל אני היחיד כאן. 69 00:08:02,524 --> 00:08:06,653 יש 5,000 נוסעים ו-258 אנשי צוות. 70 00:08:07,195 --> 00:08:08,405 אז למה אני לבד? 71 00:08:08,905 --> 00:08:10,740 כולנו נמצאים בזה ביחד. 72 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 ג'ים: שלום? 73 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 מישהו כאן? 74 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 שלום? 75 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 אבלון: נא לחגור ואבטח את כל הפריטים הרופפים. 76 00:08:33,138 --> 00:08:36,850 המעלית הזו תחווה נפילה רגעית בכוח המשיכה. 77 00:08:59,873 --> 00:09:01,750 אבלון: קונקשיין גדול. 78 00:09:14,846 --> 00:09:15,847 אינפורמציה: שלום. 79 00:09:16,806 --> 00:09:19,017 ברוכים הבאים למתחם הגדול על סיפון האבלון. 80 00:09:19,100 --> 00:09:20,268 אני יכול לעזור לך? 81 00:09:21,144 --> 00:09:23,063 אני צריך לדבר עם בן אדם. 82 00:09:23,146 --> 00:09:24,814 אדם חי אמיתי, בבקשה? 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,067 איזה מין אדם? מאמן אישי? מתכנן טיולים? 84 00:09:27,192 --> 00:09:28,777 - מטפל? אני... אני לא יודע. 85 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 מישהו אחראי. 86 00:09:30,320 --> 00:09:32,113 דייל הספינה מטפל בענייני נוסעים. 87 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 זה ברמה שלוש של המתחם הגדול. 88 00:09:34,407 --> 00:09:36,076 תודה לך. - שמח לעזור. 89 00:09:41,790 --> 00:09:42,791 לא טוב. 90 00:09:43,208 --> 00:09:44,810 - Infomat: שלום. מי מטיס את הספינה? 91 00:09:44,834 --> 00:09:46,812 צוות הטיסה, הקפטן, הטייס, הנווט הראשי... 92 00:09:46,836 --> 00:09:48,922 קפטן. אני רוצה לדבר עם הקפטן. 93 00:09:49,005 --> 00:09:50,845 הקפטן ממעט לטפל שאילתות נוסעים... 94 00:09:50,924 --> 00:09:52,675 זה מקרה חירום! אָנָא. 95 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Infomat: הקפטן נמצא בדרך כלל על הגשר, בטבעת הפיקוד. 96 00:10:06,856 --> 00:10:09,859 Avalon: נדרשת גישה לגשר אישור מיוחד. 97 00:10:11,861 --> 00:10:14,697 נדרשת גישה לגשר אישור מיוחד. 98 00:10:17,700 --> 00:10:19,953 אתה בטח צוחק עליי. 99 00:10:33,424 --> 00:10:35,593 מצפה כוכבים: ברוכים הבאים למצפה הכוכבים. 100 00:10:37,554 --> 00:10:40,056 מה אני יכול להראות לך? 101 00:10:40,265 --> 00:10:42,225 אנחנו אמורים לנחות בקרוב. 102 00:10:45,061 --> 00:10:47,897 אני... אני היחיד ער. 103 00:10:48,064 --> 00:10:50,567 אני לא מבין. מה אני יכול להראות לך? 104 00:10:52,235 --> 00:10:53,653 הראה לי בית קרקע II. 105 00:10:53,736 --> 00:10:56,739 Homestead II הוא כוכב הלכת הרביעי במערכת הבהקטי. 106 00:10:57,115 --> 00:10:59,325 יָמִינָה. ואיפה אנחנו? 107 00:10:59,409 --> 00:11:02,412 אנחנו במעבר מ אדמה לבית אסט ll. 108 00:11:02,579 --> 00:11:05,331 נגיע בעוד כ-90 שנה. 109 00:11:05,415 --> 00:11:06,415 מַה? 110 00:11:06,457 --> 00:11:09,836 אנחנו מגיעים ל-homestead II בעוד 90 שנה, שלושה שבועות ויום אחד. 111 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 לא. רגע. 112 00:11:11,171 --> 00:11:12,755 לפני כמה זמן עזבנו את כדור הארץ? 113 00:11:12,839 --> 00:11:15,300 לפני 30 שנה בערך. 114 00:11:19,304 --> 00:11:21,639 התעוררתי מוקדם מדי. 115 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 אינפורמציה: שלום. 116 00:11:25,101 --> 00:11:26,686 איך אני שולח הודעה לכדור הארץ? 117 00:11:26,769 --> 00:11:29,147 מסרים בין כוכבים נשלחים במערך לייזר. 118 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 זה שירות יקר. 119 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 - נשך אותי. - שמח לעזור. 120 00:11:35,445 --> 00:11:36,645 אבלון: כוכב לכת וחיבור? 121 00:11:36,863 --> 00:11:38,781 כַּדוּר הָאָרֶץ. חברת החווה. 122 00:11:38,990 --> 00:11:43,286 ישנם 30,826 אנשי קשר רשום תחת חברת בית. 123 00:11:43,912 --> 00:11:46,915 אני מהגר ל-homestead II ויש לי מקרה חירום. 124 00:11:46,998 --> 00:11:48,208 יש לי קו סיוע ללקוחות. 125 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 נשמע נכון בערך. 126 00:11:49,667 --> 00:11:50,668 התחל הודעה. 127 00:11:52,003 --> 00:11:54,714 היי. אה, אני ג'ים פרסטון. 128 00:11:55,506 --> 00:11:57,050 אני נוסע על האבלון. 129 00:11:57,842 --> 00:11:59,219 אני, אה... 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,099 אני חושב שמשהו השתבש עם תרמיל התרדמה שלי. 131 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 התעוררתי מוקדם מדי. 132 00:12:06,643 --> 00:12:10,313 ואני מתכוון, מוקדם מדי. 133 00:12:10,396 --> 00:12:13,024 אף אחד אחר לא ער, ו... 134 00:12:13,608 --> 00:12:15,360 אני לא יודע איך לחזור לישון. 135 00:12:15,443 --> 00:12:18,571 והעניין הוא שיש עוד 90 שנה. 136 00:12:21,824 --> 00:12:24,410 בקצב הזה, אני... 137 00:12:27,914 --> 00:12:30,375 אני מצטער, אני מנסה לתקן את זה. 138 00:12:30,541 --> 00:12:33,461 אולי פספסתי משהו. יכולתי להשתמש ביד. 139 00:12:34,170 --> 00:12:35,505 זה הכל. 140 00:12:36,339 --> 00:12:37,340 תודה לך. 141 00:12:38,967 --> 00:12:40,260 אבלון: הודעה נשלחה. 142 00:12:42,428 --> 00:12:43,471 בּוֹלֵט. 143 00:12:43,554 --> 00:12:45,848 ההודעה תגיע בעוד 19 שנים. 144 00:12:46,015 --> 00:12:47,058 רגע, מה? 145 00:12:47,267 --> 00:12:49,269 התשובה המוקדמת ביותר מזה 55 שנים. 146 00:12:49,894 --> 00:12:51,854 חמישים וחמש שנים? 147 00:12:52,105 --> 00:12:54,190 אנו מתנצלים על העיכוב. 148 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 זה יהיה 6,012 דולר. 149 00:13:05,451 --> 00:13:08,413 תקראו לי חסר אחריות 150 00:13:10,957 --> 00:13:12,625 - אחר הצהריים. - הו, בנאדם! 151 00:13:12,959 --> 00:13:14,794 זה טוב לראות עוד פרצוף! 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 חשבתי שאני היחיד ער. 153 00:13:16,838 --> 00:13:19,924 מי שרוצה לישון ביום יפה כזה? 154 00:13:20,091 --> 00:13:22,927 לא, אני מתכוון שאנחנו בצרות. אנחנו לא אמורים להיות כאן. 155 00:13:23,177 --> 00:13:25,054 ובכן, אני לא אספר אם לא. 156 00:13:25,722 --> 00:13:27,765 - הא? הסוד הקטן שלנו. 157 00:13:29,392 --> 00:13:30,685 מה אני יכול להביא לך? 158 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 מַה? 159 00:13:32,061 --> 00:13:33,438 אתה נראה כמו איש ויסקי. 160 00:13:34,272 --> 00:13:35,523 אה, בסדר. 161 00:13:40,403 --> 00:13:41,821 הו, אתה רובוט. 162 00:13:42,572 --> 00:13:44,741 דְמוּי אָדָם. מבחינה טכנית. 163 00:13:47,285 --> 00:13:48,369 ארתור זה השם. 164 00:13:49,537 --> 00:13:51,831 - ג'ים. שמחתי להכיר אותך, ג'ים. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,589 כמה אתה יודע על הספינה הזו? 166 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 אני לא יודע. 167 00:14:01,632 --> 00:14:02,717 אני יודע כמה דברים. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 מה אני עושה אם תרמיל התרדמה שלי מתקלקל? 169 00:14:05,303 --> 00:14:07,805 הו, תרמילים לתרדמה בטוחים לכשל. 170 00:14:07,889 --> 00:14:09,182 הם אף פעם לא מתפקדים. 171 00:14:09,265 --> 00:14:10,475 טוב, התעוררתי מוקדם. 172 00:14:10,850 --> 00:14:12,018 לא יכול לקרות. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 כמה זמן עד שנגיע ל-homestead II? 174 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 בערך 90 שנה בערך. 175 00:14:16,522 --> 00:14:18,542 ומתי כל הנוסעים אמורים להתעורר? 176 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 לא עד ארבעת החודשים האחרונים. 177 00:14:21,486 --> 00:14:23,571 איך זה שאני יושב כאן איתך 178 00:14:24,113 --> 00:14:25,823 עם עוד 90 שנה? 179 00:14:28,117 --> 00:14:29,786 הממ? 180 00:14:30,286 --> 00:14:31,788 זה לא אפשרי עבורך להיות כאן. 181 00:14:34,749 --> 00:14:36,209 ובכן, אני כן. 182 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 דיג'יי: בוקר טוב. זה יום יפה כאן על האבלון. 183 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 אז תתעורר, שמש. זה הזמן להירגע וליהנות מהשהייה שלך. 184 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 אבלון: אנא בחר. 185 00:15:01,734 --> 00:15:05,822 מִצטַעֵר. הקפוצ'ינו מוקה אקסטרים נוסעים במחלקת זהב. 186 00:15:05,905 --> 00:15:08,491 מִצטַעֵר. הקפוצ'ינו מוקה אקסטרים שוכן/עורך עבור... 187 00:15:08,574 --> 00:15:10,010 אני רוצה את הקפוצ'ינו מוקה אקסטרים. 188 00:15:10,034 --> 00:15:11,077 חשב על החדר שלי, בבקשה. 189 00:15:11,160 --> 00:15:12,720 ניתן לרכוש אוכל בספינה... 190 00:15:12,787 --> 00:15:14,288 סליחה. הצלי הצרפתי... 191 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 סליחה. תבלין הדלעת... 192 00:15:16,332 --> 00:15:17,417 סליחה. צ'אי וניל... 193 00:15:17,500 --> 00:15:18,751 סליחה. מִצטַעֵר. 194 00:15:18,835 --> 00:15:20,878 מִצטַעֵר. 195 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 קפה גדול. 196 00:15:22,046 --> 00:15:24,006 - שמנת... - בבקשה תהנה מהקפה שלך. 197 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 אה, באמת? 198 00:16:46,839 --> 00:16:50,510 Avalon: גישה לחדר הצוות דורש אישור מיוחד. 199 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 אבלון: גדול... 200 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 הולך... 201 00:17:37,056 --> 00:17:38,558 בבקשה תעשה... רמה... 202 00:17:40,518 --> 00:17:42,186 מתחם גדול. 203 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 ג'ים: אני דפוק, ארתור. 204 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 דפוק לגמרי ומגוחך. 205 00:17:46,148 --> 00:17:47,483 קדימה, עכשיו. 206 00:17:47,567 --> 00:17:49,610 לכל ענן יש בטנה כסופה. 207 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 מניח שאני הולך למות של זקנה על הספינה הזאת. 208 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 אה, כולנו מתים. 209 00:17:56,909 --> 00:17:59,309 אפילו אנדרואידים בסופו של דבר על ערימת הגרוטאות. 210 00:17:59,912 --> 00:18:02,331 אני הלקוח היחיד שלך. למה אתה תמיד מצחצח כוס? 211 00:18:03,457 --> 00:18:04,917 טריק של המסחר. 212 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 גורם לאנשים לעצבן כשברמן פשוט עומד שם. 213 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 אז תניח עליי חוכמת ברמן. 214 00:18:09,380 --> 00:18:11,173 אני אבוד בחלל כאן. 215 00:18:13,426 --> 00:18:15,970 אתה לא איפה שאתה רוצה להיות. 216 00:18:16,053 --> 00:18:18,556 אתה מרגיש שאתה אמור להיות במקום אחר. 217 00:18:23,019 --> 00:18:24,061 אמרת את זה. 218 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 ובכן, תגיד שאתה יכול להקיש באצבעותיך 219 00:18:26,022 --> 00:18:28,441 ולהיות איפה שרצית להיות. 220 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 אני בטוח שעדיין תרגיש ככה. 221 00:18:30,568 --> 00:18:32,069 לא במקום הנכון. 222 00:18:32,153 --> 00:18:35,948 הנקודה היא שאתה לא יכול להתנתק כל כך על המקום שבו אתה מעדיף להיות 223 00:18:36,032 --> 00:18:38,284 שאתה שוכח איך להכין הכי הרבה מהמקום שבו אתה נמצא. 224 00:18:38,868 --> 00:18:40,411 מה אתה אומר לי? 225 00:18:40,494 --> 00:18:43,539 קח הפסקה מהדאגה על מה שאתה לא יכול לשלוט בו. 226 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 תחיה קצת. 227 00:18:47,376 --> 00:18:49,170 תחיה קצת. 228 00:18:58,220 --> 00:19:00,806 אבלון: ברוכים הבאים לסוויטה של ​​וינה. 229 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 אה, כן. 230 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 הא. 231 00:19:08,397 --> 00:19:09,857 מַה? 232 00:19:14,654 --> 00:19:15,946 אה! 233 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 - מעודדות: הו, כן! הו, כן! - כן! 234 00:19:19,492 --> 00:19:20,993 הפוך את זה לשרימפס ג'מבו כפול. 235 00:19:21,077 --> 00:19:23,412 לְשַׁלֵשׁ. 236 00:19:24,747 --> 00:19:25,748 ריקוד-אוף. 237 00:19:28,084 --> 00:19:29,502 בְּסֵדֶר. 238 00:19:31,545 --> 00:19:32,825 עשיתי בדיוק מה שעשית עכשיו. 239 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 אבלון: קפה גדול. 240 00:19:46,352 --> 00:19:47,937 המלצר: היו לך הרבה, ספיור. 241 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 שלום, סניור. 242 00:19:53,275 --> 00:19:54,276 גרסיאס. 243 00:19:55,444 --> 00:19:56,654 קדימה, קדימה 244 00:19:56,737 --> 00:19:59,281 מעודדות: הו, כן! הו, כן! הו, כן! 245 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 קצת פחות שיחה קצת יותר אקשן, בבקשה 246 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 לך מפה! 247 00:20:10,126 --> 00:20:11,377 לַחֲזוֹר. היי. 248 00:20:14,088 --> 00:20:15,131 בוא הנה. 249 00:21:10,853 --> 00:21:12,396 אבלון: ברוך הבא, ג'ים. 250 00:21:13,856 --> 00:21:15,149 אנא הפנה את תשומת לבך 251 00:21:15,232 --> 00:21:18,486 למסכים המציגים עצות בטיחות. 252 00:21:18,569 --> 00:21:22,823 חליפות חלל אלו מיועדות לעמוד בסביבה הקשה של החלל. 253 00:21:22,907 --> 00:21:25,117 סיבי פחמן ומבנה פוליאמיד 254 00:21:25,201 --> 00:21:28,579 אומר שהחליפה שלך היא גם גמיש וגם עמיד. 255 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 אבלון: זכור, חליפת החלל שלך היא חבל ההצלה שלך. 256 00:21:52,937 --> 00:21:56,732 אבלון: החלק את הידית ימינה כדי לשחרר את לחץ האוויר. 257 00:21:58,067 --> 00:22:00,361 המגפיים המגנטיים שלך מאורסים כעת. 258 00:22:00,444 --> 00:22:02,804 ניתן לבטל אותם באמצעות לוח הבקרה על זרועך. 259 00:22:03,781 --> 00:22:06,325 לחץ על הכפתור האדום כדי לפתוח את דלת מנעול האוויר. 260 00:22:10,329 --> 00:22:12,081 שיהיה לך זמן נפלא. 261 00:22:19,588 --> 00:22:20,631 קשירה מחוברת. 262 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 אבלון: ברוך הבא, ג'ים. 263 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 אנו מקווים שתחליטו להצטרף אלינו שוב בקרוב 264 00:23:56,560 --> 00:23:58,938 לעוד חוויה מרגשת. 265 00:24:22,920 --> 00:24:24,838 אבלון: שיהיה לך זמן נפלא. 266 00:25:45,461 --> 00:25:47,046 זוֹהַר קוֹטבִי. 267 00:25:48,756 --> 00:25:50,841 אבלון: חיפוש פרופילי נוסעים. 268 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 אורורה: אני אורורה ליין. 269 00:25:52,968 --> 00:25:55,929 נוסע 1456. אני סופר. 270 00:25:56,221 --> 00:25:57,723 אני חושב שאנחנו מספרים אחד לשני סיפורים 271 00:25:57,806 --> 00:26:00,476 לדעת שאנחנו לא לבד, ליצור קשר. 272 00:26:00,809 --> 00:26:04,063 גבר: אביך היה אוליבר ליין, סופר זוכה פרס פוליצר. 273 00:26:04,146 --> 00:26:05,439 אורורה: אין לחץ, נכון? 274 00:26:05,522 --> 00:26:08,901 אבא שלי נהג לומר, "אם אתה חי חיים רגילים, 275 00:26:08,984 --> 00:26:11,278 "כל מה שיהיו לך זה סיפורים רגילים. 276 00:26:11,361 --> 00:26:13,530 "אתה צריך לחיות חיים של הרפתקאות." 277 00:26:14,865 --> 00:26:16,575 אז... 278 00:26:16,658 --> 00:26:17,701 הנה אני כאן. 279 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 בוקר טוב. 280 00:26:28,837 --> 00:26:31,799 אנחנו מתחילים מחדש מכל הבחינות. 281 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 אני אצטרך להבין איפה לחיות, איך לחיות, 282 00:26:35,135 --> 00:26:36,637 מי יהיו החברים שלי. 283 00:26:36,720 --> 00:26:38,073 זה כמו היום הראשון ללימודים. 284 00:26:38,097 --> 00:26:40,337 אם אוטובוס בית הספר לקח 120 שנים להגיע לשם. 285 00:26:43,435 --> 00:26:45,270 אנחנו יוצרים תרבות... 286 00:26:45,437 --> 00:26:46,480 אתה מצחיק. 287 00:26:46,563 --> 00:26:49,274 האם אי פעם קראת משהו ולהרגיש שזה נכתב רק בשבילך? 288 00:26:50,025 --> 00:26:51,860 אני לא מקריאה הרבה. 289 00:26:52,111 --> 00:26:53,737 היא טובה. 290 00:26:54,655 --> 00:26:55,948 מי זה? 291 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 - אורורה. - אה... 292 00:26:58,951 --> 00:27:00,077 הילדה הישנה. 293 00:27:05,165 --> 00:27:07,209 אתה יודע, אני לא אומר שהיקום הוא רע, 294 00:27:07,292 --> 00:27:09,086 אבל בהחלט יש לו חוש הומור מגעיל. 295 00:27:09,169 --> 00:27:10,170 איך זה? 296 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 אתה זוכה לטוס לכוכב אחר, 297 00:27:12,840 --> 00:27:15,300 אבל אתה תמות בדרך. 298 00:27:16,385 --> 00:27:18,887 ואתה מוצא את האישה המושלמת 299 00:27:20,222 --> 00:27:21,974 ממש מולך... 300 00:27:23,142 --> 00:27:24,935 ובכל זאת היא לגמרי מחוץ להישג יד. 301 00:27:28,564 --> 00:27:30,232 כן, אני אתגעגע לניו יורק. 302 00:27:30,816 --> 00:27:32,919 תן לי כוס קפה ונוף של בניין קרייזלר, 303 00:27:32,943 --> 00:27:34,194 ואני יכול לכתוב כל היום. 304 00:27:34,653 --> 00:27:36,756 הם כן שותים קפה ב-Homestead II, נכון? 305 00:27:36,780 --> 00:27:37,823 עדיף שישתו קפה. 306 00:27:37,906 --> 00:27:40,284 אם לא, אני צריך להסתובב ולחזור לכדור הארץ. 307 00:27:41,493 --> 00:27:43,537 גבר: יש משהו אתה מתחרט שהשארת מאחור? 308 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 אורורה: כן, אני אתגעגע לעצים בסנטרל פארק פונה בסתיו. 309 00:27:49,585 --> 00:27:51,128 אני גם אתגעגע להמונים... 310 00:28:00,846 --> 00:28:02,598 נגיד שנלכדת על אי בודד, 311 00:28:03,265 --> 00:28:05,934 והיה לך הכוח לאחל למישהו שם איתך. 312 00:28:06,018 --> 00:28:07,811 לא היית לבד יותר. 313 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 אבל אתה תוקע את האדם על האי. 314 00:28:11,023 --> 00:28:13,442 איך... הייתם מביעים את המשאלה הזו? 315 00:28:13,525 --> 00:28:15,861 אני לא יודע. מעולם לא הייתי על אי. 316 00:28:15,944 --> 00:28:17,613 אוקיי, טוב, כן. 317 00:28:18,113 --> 00:28:19,615 אה... תשכחו מהאי. 318 00:28:21,116 --> 00:28:25,120 נניח שהבנת איך לעשות משהו 319 00:28:25,787 --> 00:28:27,515 שיעשה לך את החיים פי מיליון יותר טוב, 320 00:28:27,539 --> 00:28:30,125 אבל ידעת שזה לא בסדר ואין להחזיר את זה. 321 00:28:30,209 --> 00:28:31,293 איך עושים את החישוב? 322 00:28:31,668 --> 00:28:33,712 ג'ים, אלו לא שאלות רובוטים. 323 00:28:40,219 --> 00:28:41,720 אני יודע איך להעיר את אורורה. 324 00:28:41,803 --> 00:28:44,514 אה. ובכן, זה נראה כמו רעיון טוב. 325 00:28:44,598 --> 00:28:45,682 אתה יכול להיעזר בחברה כלשהי. 326 00:28:45,974 --> 00:28:48,477 הייתי תוקע אותה על הספינה הזו לשארית חייה. 327 00:28:48,560 --> 00:28:50,771 אה. ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה. 328 00:28:52,314 --> 00:28:53,523 מה אני אעשה? 329 00:28:53,649 --> 00:28:55,067 אני כאן בשבילך. 330 00:28:55,150 --> 00:28:56,944 ארתור, אתה מכונה. 331 00:29:01,323 --> 00:29:04,326 לִרְאוֹת? אתה לא יכול להרגיש את זה. אין לך רגשות. 332 00:29:07,204 --> 00:29:08,372 לִרְאוֹת? 333 00:29:08,455 --> 00:29:10,123 זה לא כואב. 334 00:29:10,207 --> 00:29:12,209 וזה אפילו לא אכפת לך. 335 00:29:12,626 --> 00:29:15,337 כי אתה לא בן אדם. 336 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 אל תחשוב על זה אפילו. 337 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 לא עוד דיבורים של אורורה. 338 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 התגברתי על זה. 339 00:29:26,974 --> 00:29:27,975 אני ממשיך הלאה. 340 00:29:29,309 --> 00:29:31,103 אל תחשוב על זה אפילו! 341 00:29:31,186 --> 00:29:33,122 מה אני אעשה? אני רק אשב ואחשוב על זה? 342 00:29:33,146 --> 00:29:34,707 אני לא... אני לא יכול לחשוב על זה, אז אני לא מתכוון לעשות זאת. 343 00:29:34,731 --> 00:29:36,566 זו העסקה. קיבלתי את ההחלטה שלי. 344 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 אני יודע מה אני עושה. 345 00:29:38,151 --> 00:29:39,511 R פשוט חתך את זה. 346 00:29:42,030 --> 00:29:43,091 אני לא... לא יותר. 347 00:29:43,115 --> 00:29:44,717 אתה לא תשמע אותי מעלה את שמה שוב. 348 00:29:44,741 --> 00:29:46,301 לעולם לא אזכיר את שמה שוב. 349 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 נַעֲשָׂה. 350 00:29:50,539 --> 00:29:52,207 אתה לא יכול לעשות את זה. 351 00:29:57,379 --> 00:29:58,797 גילוח את הזקן שלי. 352 00:30:09,725 --> 00:30:11,560 בבקשה אל תעשה את זה. 353 00:32:04,005 --> 00:32:05,424 בוקר טוב, אורורה. 354 00:32:05,507 --> 00:32:07,676 איך אתה מרגיש? 355 00:32:07,759 --> 00:32:10,554 זה נורמלי לחלוטין להרגיש מבולבל. 356 00:32:10,679 --> 00:32:13,765 הרגע בילית 120 שנה באנימציה מושעה. 357 00:33:02,147 --> 00:33:04,191 אבלון: קונקשיין גדול. 358 00:33:04,274 --> 00:33:05,734 אורורה: שלום? 359 00:33:09,237 --> 00:33:10,489 מִישֶׁהוּ? 360 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 שלום. 361 00:33:28,590 --> 00:33:30,383 האם אתה נוסע או צוות? 362 00:33:32,594 --> 00:33:34,262 נוֹסֵעַ. 363 00:33:34,346 --> 00:33:35,514 ג'ים פרסטון. 364 00:33:35,597 --> 00:33:37,224 אורורה ליין. 365 00:33:38,642 --> 00:33:40,435 אתה יודע מה קורה? 366 00:33:40,519 --> 00:33:42,437 אף אחד אחר מהשורה שלי לא התעורר. 367 00:33:43,772 --> 00:33:44,856 אותו דבר עבורי. 368 00:33:44,940 --> 00:33:47,651 הצוות אמור להתעורר חודש לפני שנעשה זאת, 369 00:33:47,734 --> 00:33:49,486 אבל לא ראיתי אף אחד. 370 00:33:53,406 --> 00:33:54,866 הצוות עדיין ישן. 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,662 אתה אומר שאף אחד לא ער? 372 00:33:59,412 --> 00:34:00,455 רק אני. 373 00:34:00,872 --> 00:34:01,957 רק אתה? 374 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 זה רק אנחנו. 375 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 אבל מישהו חייב להנחית את הספינה בעוד מספר שבועות. 376 00:34:07,587 --> 00:34:10,882 מצפה כוכבים: נגיע בעוד כ-89 שנים. 377 00:34:11,132 --> 00:34:13,134 שמונים ותשע שנים? 378 00:34:15,428 --> 00:34:18,265 שאר הנוסעים לא מאחרים להתעורר. 379 00:34:19,849 --> 00:34:21,434 הקדמנו. 380 00:34:26,022 --> 00:34:28,316 אנחנו... אנחנו צריכים עזרה. 381 00:34:28,400 --> 00:34:29,651 איפה הצוות? 382 00:34:30,277 --> 00:34:32,946 ג'ים: הצוות מאובטח חדר שינה. 383 00:34:33,029 --> 00:34:36,324 כל מה שחשוב, הפקדים, הכורים, המנועים... 384 00:34:36,408 --> 00:34:37,993 הכל מאחורי חומות אש. 385 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 אין דרך לעבור. 386 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 כמה זמן אתה ער? 387 00:34:53,174 --> 00:34:54,884 שנה ושלושה שבועות. 388 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 לא. לא, לא, לא. 389 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 לא, זה לא יכול לקרות. 390 00:35:01,391 --> 00:35:03,184 אנחנו צריכים לחזור לישון. 391 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 אורורה, אנחנו לא יכולים. 392 00:35:07,981 --> 00:35:11,359 אנחנו רק צריכים לחזור לתרמילים שלנו ולהפעיל אותם מחדש. 393 00:35:12,652 --> 00:35:15,280 אני לא מוצא את התרמיל שלי. אני לא מוצא את התרמיל שלי. 394 00:35:15,363 --> 00:35:17,616 אני לא מוצא את התרמיל שלי. אני לא יודע איזה... 395 00:35:17,699 --> 00:35:19,159 זה לא משנה. 396 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 - אורורה... - אני לא מוצא את זה! 397 00:35:21,870 --> 00:35:23,681 - תפסיק. אורורה... - אני לא מוצא איזה מהם הוא שלי! 398 00:35:23,705 --> 00:35:25,373 - תפסיק. - אני לא יודע איזה מהם שלי! 399 00:35:25,457 --> 00:35:26,559 אני אעזור לך. - אני לא יכול... 400 00:35:26,583 --> 00:35:29,127 עצור! זה לא משנה. 401 00:35:31,755 --> 00:35:35,091 ג'ים: מכניס מישהו למצב שינה דורש ציוד מיוחד. 402 00:35:35,717 --> 00:35:37,636 זכור את המתקן איפה שמו אותנו תחת, 403 00:35:37,719 --> 00:35:40,096 כל ההליכים שעברנו? 404 00:35:40,221 --> 00:35:42,432 תרמילים אלה מעוצבים לשמור אותנו בתרדמת חורף, 405 00:35:42,515 --> 00:35:44,059 להעיר אותנו בזמן הנכון, 406 00:35:44,142 --> 00:35:45,769 אבל הם לא יכולים להחזיר אותנו לישון. 407 00:35:45,977 --> 00:35:48,730 אתה לא חושב שיש דרך לחזור לתרדמה? 408 00:35:51,691 --> 00:35:53,234 אבל חייב להיות. 409 00:35:54,069 --> 00:35:55,528 חייב להיות. 410 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 9:00. לילה. 411 00:36:12,087 --> 00:36:15,090 אני יודע שאני צריך להיות עובד על הבעיה, אבל... 412 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 אני אפילו לא יכול לפקוח את העיניים. 413 00:36:18,635 --> 00:36:20,470 הרגע יצאת מתרדמת החורף. 414 00:36:20,553 --> 00:36:23,014 זה הולך להיות כמה ימים לפני שאתה 100%. 415 00:36:23,098 --> 00:36:24,516 אתה צריך לנוח קצת. 416 00:36:25,725 --> 00:36:27,310 תחשוב שאני אצטרך. 417 00:36:28,687 --> 00:36:29,979 אני אלווה אותך לבקתה שלך. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,607 לא, זה בסדר. אני אסתדר. 419 00:36:33,483 --> 00:36:34,484 בְּסֵדֶר. 420 00:36:38,363 --> 00:36:39,406 לילה טוב, אורורה. 421 00:36:41,324 --> 00:36:43,243 יותר משנה? 422 00:36:43,326 --> 00:36:45,120 אני לא יכול לדמיין. 423 00:36:45,912 --> 00:36:47,372 זה בטח היה כל כך קשה עבורך. 424 00:36:48,540 --> 00:36:49,916 זה היה. 425 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 לילה טוב, ג'ים. 426 00:36:53,294 --> 00:36:56,339 אבלון: נא לחגור ולהבטיח כל פריט רופף. 427 00:36:59,718 --> 00:37:01,970 וויסקי, מסודר. - בטח דבר. 428 00:37:08,017 --> 00:37:09,102 איך עבר היום שלך? 429 00:37:10,979 --> 00:37:12,105 אורורה ערה. 430 00:37:12,397 --> 00:37:13,982 מזל טוב. 431 00:37:16,234 --> 00:37:17,777 אתה לא נראה שמח. 432 00:37:21,948 --> 00:37:23,616 ארתור, אתה יכול לשמור סוד? 433 00:37:23,700 --> 00:37:25,201 ג'ים... 434 00:37:25,285 --> 00:37:27,829 אני לא רק ברמן, אני ג'נטלמן. 435 00:37:28,496 --> 00:37:30,790 אל תגיד לאורורה שהערתי אותה. 436 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 היא חושבת שזה היה תאונה. תן לי לספר לה. 437 00:37:35,837 --> 00:37:37,255 כַּמוּבָן. 438 00:37:50,852 --> 00:37:53,164 איך יכול להיות שאין מצב להחזיר מישהו למצב שינה? 439 00:37:53,188 --> 00:37:54,606 מה אם תרמיל מתקלקל? 440 00:37:54,689 --> 00:37:56,449 Infomat: שום תרמיל שינה לא תפקד 441 00:37:56,524 --> 00:37:58,818 באלפי טיסות בין כוכביות. 442 00:37:59,486 --> 00:38:02,030 ובכן, אני ער. 443 00:38:02,113 --> 00:38:04,407 תרמילים לתרדמה הם בטוחים לכשל. 444 00:38:05,033 --> 00:38:06,284 בוקר טוב. 445 00:38:06,367 --> 00:38:09,287 - אכלת? - לא. אני גווע ברעב. 446 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 וזו המכונה הכי מטופשת. 447 00:38:11,790 --> 00:38:13,333 שמח לעזור. 448 00:38:25,428 --> 00:38:28,056 אבלון: ארוחת בוקר בדרגת זהב. 449 00:38:38,608 --> 00:38:40,193 ובכן, אתה איש בעל טעם פשוט. 450 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 אני לא נוסע במחלקת זהב. 451 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 תפוח ארוחת בוקר צרפתית מעל דרגת השכר שלי. 452 00:38:47,492 --> 00:38:48,952 מַה? כל הזמן הזה? 453 00:38:49,035 --> 00:38:50,787 - כן. - מה אני יכול להביא לך? 454 00:38:50,870 --> 00:38:52,831 לא. לא, אני בסדר. תפסיק עם זה. 455 00:38:52,914 --> 00:38:54,707 בֶּאֱמֶת. בְּסֵדֶר. 456 00:38:56,459 --> 00:38:57,752 אורורה: הנה לך. 457 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 כֵּן. 458 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 אז חשבתי, אולי יש דרך אחרת ללכת לישון. 459 00:39:07,554 --> 00:39:08,763 מה עם המרפאה? 460 00:39:08,847 --> 00:39:11,224 בדקתי את זה. זה רק סורקים ואוטודוק. 461 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 יכול להיות שיש עוד מכונת שינה בתא המטען. 462 00:39:13,852 --> 00:39:14,978 גם לי הייתה המחשבה הזאת. 463 00:39:15,228 --> 00:39:16,372 ואז קראתי את המניפסט. 464 00:39:16,396 --> 00:39:18,439 זה בעיקר חקלאות, מכונות ומוצרי מסחר. 465 00:39:18,940 --> 00:39:21,150 חלקי חילוף למחשבים והנדסה. 466 00:39:21,234 --> 00:39:23,611 אנחנו לא הולכים למצוא מתקן שינה בקופסה. 467 00:39:23,695 --> 00:39:25,405 - נוכל לבנות משלנו. - אנחנו לא יכולים. 468 00:39:25,488 --> 00:39:26,608 ג'ים, אתה אפילו לא מנסה. 469 00:39:26,656 --> 00:39:28,950 ניסיתי הכל. 470 00:39:29,284 --> 00:39:31,035 במשך יותר משנה, אני... 471 00:39:32,287 --> 00:39:33,413 ניסיתי הכל. 472 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 ובכן... 473 00:39:36,541 --> 00:39:38,084 ובכן, אני לא מוכן לוותר. 474 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 אבלון: מרפאה. 475 00:39:57,020 --> 00:39:59,814 מה לגבי מאמרי מחקר? כל סוג של מסמכים טכניים. 476 00:39:59,898 --> 00:40:02,483 אבלון: טכנולוגיית Hibernation היא קניינית. 477 00:40:02,567 --> 00:40:06,279 המאמרים הבאים עוסקים הנושא ברמה התיאורטית. 478 00:40:49,530 --> 00:40:51,866 קובץ חדש. ההפלגה שלי. 479 00:40:53,034 --> 00:40:56,704 עליתי על האבלון עם רעיון, יעד. 480 00:40:57,538 --> 00:41:00,875 שניהם כעת מחוץ להישג יד. 481 00:41:03,336 --> 00:41:04,879 אני ער כבר שבעה ימים. 482 00:41:05,838 --> 00:41:07,966 התעורר מוקדם מדי. 483 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 ואפשר בהחלט לבזבז שארית חיי כאן, 484 00:41:11,344 --> 00:41:15,139 בעולם פלדה באורך 1,000 מטר. 485 00:41:16,557 --> 00:41:20,937 יש עוד נוסע ער, מכונאי בשם ג'ים פרסטון. 486 00:41:23,064 --> 00:41:25,733 נראה שהוא קיבל את גורלנו. 487 00:41:26,567 --> 00:41:28,403 אבל אני מפחד. 488 00:41:29,362 --> 00:41:30,989 אני נלחם כדי להישאר רגוע. 489 00:41:33,908 --> 00:41:36,244 כל שאר הנוסעים ישנו 490 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 לעוד 90 שנה 491 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 בזמן [לחיות את חיי על הספינה הזו, 492 00:41:42,917 --> 00:41:44,627 נוסע לנצח... 493 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 אף פעם לא מגיע... 494 00:41:48,423 --> 00:41:50,800 בן לוויה היחיד שלי זר מוחלט. 495 00:41:59,976 --> 00:42:01,102 למה עשית את זה? 496 00:42:03,771 --> 00:42:04,856 לעשות מה? 497 00:42:06,482 --> 00:42:08,943 לְהַגֵר. עזוב את הארץ. 498 00:42:09,944 --> 00:42:11,588 אני מראיין אותך. 499 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 אתה מה? 500 00:42:12,822 --> 00:42:16,284 היית הכישלון הראשון בתרדמת החורף בהיסטוריה של מסע בחלל. 501 00:42:16,367 --> 00:42:17,452 זה הופך אותך לסיפור. 502 00:42:18,536 --> 00:42:19,829 למי תספר? 503 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 הדורות הבאים. 504 00:42:21,164 --> 00:42:23,958 אז למה ויתרת על חייך עלי אדמות? 505 00:42:24,500 --> 00:42:28,379 תרדמת חלל של 120 שנה פירושה שתצליח לעולם אל תראה שוב את המשפחה או החברים שלך. 506 00:42:28,880 --> 00:42:32,759 אתה תתעורר במאה חדשה על כוכב חדש. 507 00:42:32,842 --> 00:42:34,552 זו ההתאבדות הגיאוגרפית האולטימטיבית. 508 00:42:35,136 --> 00:42:37,388 ובכן, אני יכול לשאול אותך אותו דבר. 509 00:42:37,472 --> 00:42:39,307 אבל זה הראיון שלי. 510 00:42:39,682 --> 00:42:41,601 ברחת ממשהו? 511 00:42:43,394 --> 00:42:45,730 - הכל היה בסדר. - אז? 512 00:42:45,813 --> 00:42:47,291 ובכן, אני מניח שרק רציתי עולם חדש, 513 00:42:47,315 --> 00:42:48,483 אני לא יודע, התחלה חדשה. 514 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 זה פרסום של חברת בית. 515 00:42:50,651 --> 00:42:52,028 - האמנם? - ג'ים. 516 00:42:52,195 --> 00:42:53,988 אני... אני יודע. אני מניח. אתה צודק. 517 00:42:59,535 --> 00:43:02,335 בחזרה לכדור הארץ, כשמשהו נשבר, אתה לא מתקן את זה, אתה מחליף אותו. 518 00:43:03,206 --> 00:43:05,917 המושבות, יש להן בעיות לפתור. 519 00:43:06,167 --> 00:43:07,835 הם סוג הבעיות שלי. 520 00:43:09,545 --> 00:43:11,631 ומכונאי זה מישהו. 521 00:43:11,714 --> 00:43:13,925 זהו עולם חדש שעדיין נבנה. 522 00:43:16,094 --> 00:43:18,304 יכולתי לבנות בית ולגור בו. 523 00:43:23,184 --> 00:43:25,853 מדינה פתוחה. מקום לצמוח. 524 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 עכשיו חזרת לסיסמאות. 525 00:43:27,814 --> 00:43:29,232 האם סיסמאות לא יכולות להיות נכונות? 526 00:43:31,150 --> 00:43:32,544 אורורה: האם אתה יודע כמה חברת נחלה 527 00:43:32,568 --> 00:43:34,654 יצא מהכוכב הראשון שלו? 528 00:43:34,737 --> 00:43:36,781 שמונה קוודריליון דולר. 529 00:43:36,864 --> 00:43:39,617 זה שמונה מיליון מיליארדים. 530 00:43:39,700 --> 00:43:42,078 כוכבי לכת במושבה הם העסק הגדול ביותר הולך. 531 00:43:42,537 --> 00:43:44,205 שילמת מחיר מלא עבור הכרטיס שלך? 532 00:43:44,372 --> 00:43:46,624 לא. אני במסחר רצוי. 533 00:43:46,707 --> 00:43:51,295 אז הם ממלאים את הראש שלך בחלומות, הנחה על הכרטיס שלך, 534 00:43:51,379 --> 00:43:53,256 ואתה עף כדי לאכלס את הפלנטה שלהם 535 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 ולתת בית 20% מכל מה שאתה עושה 536 00:43:55,508 --> 00:43:56,548 לשארית חייך. 537 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 שלא לדבר על החוב שצברתם על ספינת החלל המפוארת הזו. 538 00:43:59,804 --> 00:44:01,889 אז כל מה שאתה רואה כאן זה 5,000 פראיירים? 539 00:44:03,015 --> 00:44:06,394 אני רואה אפסים בשורה התחתונה של חברת החווה. 540 00:44:06,811 --> 00:44:09,772 אני רואה 5,000 גברים ונשים משנים את חייהם. 541 00:44:10,690 --> 00:44:13,359 מ-5,000 סיבות שונות. אתה לא מכיר את האנשים האלה. 542 00:44:13,484 --> 00:44:16,112 אני עיתונאי. אני מכיר אנשים. 543 00:44:17,780 --> 00:44:18,781 בֶּאֱמֶת? 544 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 זֶה. 545 00:44:21,033 --> 00:44:23,536 האם הוא בנקאי, מורה או גנן? 546 00:44:25,163 --> 00:44:26,914 אורורה: בנקאי. - הוא גנן. 547 00:44:28,583 --> 00:44:31,127 והיא. האם היא... 548 00:44:31,419 --> 00:44:33,963 מדיסון, דונה או לולה? 549 00:44:35,339 --> 00:44:37,341 דונה רצינית מדי בשביל השיער הזה. 550 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 לולה. 551 00:44:39,343 --> 00:44:41,304 מדיסון. - חרא! 552 00:44:43,681 --> 00:44:46,517 בסדר, שף, רואה חשבון או מיילדת? 553 00:44:46,767 --> 00:44:47,810 היא חייבת להיות מיילדת. 554 00:44:47,894 --> 00:44:49,496 אין סיכוי שהמצאת את זה. 555 00:44:49,520 --> 00:44:50,563 כֵּן. היא מיילדת. 556 00:44:52,273 --> 00:44:54,442 לא ידעתי שעדיין יש להם מיילדות. 557 00:44:56,569 --> 00:44:59,071 אני מחבב אותה. היינו חברים. 558 00:44:59,655 --> 00:45:01,407 אתה חושב שאתה יכול לראות את זה? 559 00:45:01,490 --> 00:45:02,867 נכון? 560 00:45:05,077 --> 00:45:06,245 אני כן. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,873 - כרטיס הלוך ושוב? - נכון. 562 00:45:09,040 --> 00:45:11,375 התכוונתי לטוס להומסטד II, לחיות שנה, 563 00:45:11,459 --> 00:45:12,752 ואז ישר חזרה לכדור הארץ. 564 00:45:13,127 --> 00:45:16,464 אני לא מבין את זה. עזבתי את כדור הארץ בשביל חדש החיים, אבל אתה חוזר למקום שבו התחלת? 565 00:45:16,547 --> 00:45:18,216 אני מסיים בעתיד. 566 00:45:18,299 --> 00:45:20,468 מאתיים וחמישים שנה לעתיד, 567 00:45:20,551 --> 00:45:23,304 על כדור הארץ, שהוא דומם מרכז הציוויליזציה, 568 00:45:23,387 --> 00:45:24,639 אוהב את זה או לא. 569 00:45:25,556 --> 00:45:28,976 ואני אהיה הסופר היחיד שאי פעם טייל לעולם מושבה ולחזור. 570 00:45:29,060 --> 00:45:30,978 יהיה לי סיפור שאף אחד אחר לא יכול לספר. 571 00:45:31,062 --> 00:45:32,563 איזה סיפור? 572 00:45:32,647 --> 00:45:34,941 הטיסה של האנושות לכוכבים. 573 00:45:35,024 --> 00:45:36,984 ההגירה הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית. 574 00:45:37,068 --> 00:45:38,736 זה הסיפור הכי גדול שיש. 575 00:45:38,861 --> 00:45:41,048 אבל אתה לא תדע כל אחד מהאנשים שקוראים אותו. 576 00:45:41,072 --> 00:45:42,573 אבל הם היו קוראים את זה. 577 00:45:44,784 --> 00:45:46,327 או שהם היו. 578 00:45:48,037 --> 00:45:49,330 לעולם לא אכתוב את זה עכשיו. 579 00:45:49,830 --> 00:45:51,499 אני לא יודע אם אי פעם אכתוב שוב. 580 00:45:54,168 --> 00:45:56,963 ג'ים, אני לא יכול לחשוב על משהו אחר לנסות 581 00:45:57,880 --> 00:45:59,423 להציל אותנו. 582 00:46:01,425 --> 00:46:03,844 ואני אפילו לא רוצה לחשוב על זה יותר. 583 00:46:06,305 --> 00:46:07,682 מה יש לעשות כאן בסביבה? 584 00:46:10,726 --> 00:46:12,937 - אתה רציני? - רציני לגמרי. 585 00:46:13,020 --> 00:46:15,940 ג'ים: מצב שותף. משחק וידאו: בואו נתחיל! 586 00:46:16,023 --> 00:46:18,484 יאללה, היכנס למצב כוח. 587 00:46:25,157 --> 00:46:26,701 אתה פשוט עומד כאן. 588 00:46:26,784 --> 00:46:28,202 ואז אנחנו חוזרים על מה שהם עושים. 589 00:46:36,252 --> 00:46:38,504 אה, יש משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות? 590 00:46:38,587 --> 00:46:39,797 - פשוט תעשה את... - בסדר. 591 00:46:39,880 --> 00:46:41,275 - אתה לא חייב. - בסדר. אני יכול... 592 00:46:41,299 --> 00:46:43,134 - משחק וידאו: להכות! - היי! 593 00:46:44,010 --> 00:46:45,428 הנה אנחנו הולכים. בוא נראה את זה. הו! 594 00:46:45,970 --> 00:46:47,430 וואו! וואו! אה. 595 00:46:47,513 --> 00:46:48,907 ג'ים: הו! 596 00:46:48,931 --> 00:46:50,850 - למה אתה מחייך? - אורורה! זוֹהַר קוֹטבִי! 597 00:46:50,933 --> 00:46:52,560 כי עליתי בשתי נקודות. 598 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 מי הגברת המקסימה? 599 00:46:54,437 --> 00:46:55,646 זו אורורה. 600 00:46:55,896 --> 00:46:58,107 זוֹהַר קוֹטבִי. תענוג. 601 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 - אני לא יכול! - עשית מצוין! 602 00:47:02,737 --> 00:47:04,657 בסדר, עוד פעם אחת. עוד פעם, בוא נראה את זה. 603 00:47:10,369 --> 00:47:11,871 הו! 604 00:47:16,709 --> 00:47:17,710 - כן! - וואו! 605 00:47:21,088 --> 00:47:22,928 ג'ים: נשבע, לא עשיתי זאת ללבוש מכנסיים למשך חודש. 606 00:47:23,090 --> 00:47:25,593 שבעה שבועות ויומיים, ליתר דיוק. 607 00:47:25,676 --> 00:47:26,927 לאיש אין בושה. 608 00:47:27,136 --> 00:47:29,496 ובכן, אתה קצת חסר בתחום הזה בעצמך, ארתור. 609 00:47:32,975 --> 00:47:34,477 צחקתי על האיש בלי מכנסיים 610 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 עד שהבנתי שאין לי רגליים. 611 00:47:43,194 --> 00:47:45,613 לדקה, כמעט שכחתי שהחיים שלי נהרסים. 612 00:47:46,030 --> 00:47:47,239 אני מצטער. 613 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 לְשֵׁם מַה? 614 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 אני הולך לישון. 615 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 לילה טוב. 616 00:47:54,205 --> 00:47:55,790 - בסדר. לילה טוב, אורורה. 617 00:47:59,418 --> 00:48:00,920 היא נפלאה. 618 00:48:02,588 --> 00:48:04,131 בחירה מצוינת. 619 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 שלום. 620 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 הנה לך. 621 00:49:42,438 --> 00:49:44,231 האם הוא שואל אותי לדייט? 622 00:49:45,608 --> 00:49:48,194 אתה צריך עט? 623 00:50:00,831 --> 00:50:02,583 היא לא נראתה כל כך התרשמה. 624 00:50:20,768 --> 00:50:22,895 "אוהב." היא כתבה, "אוהב". 625 00:50:30,945 --> 00:50:32,530 אבלון: יש לך מבקר. 626 00:50:51,131 --> 00:50:52,383 וואו. 627 00:50:52,675 --> 00:50:54,593 אתה מנקה די טוב בעצמך. 628 00:50:55,302 --> 00:50:56,345 הלכת לקניות. 629 00:50:56,470 --> 00:50:58,806 יצאתי לגניבה מחנות. 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,228 עֶרֶב. 631 00:51:04,520 --> 00:51:05,813 מה אני יכול להביא לך? 632 00:51:05,896 --> 00:51:07,898 אני אוכל מנהטן, בבקשה. 633 00:51:09,275 --> 00:51:11,151 וויסקי, סלעים. - מתקרב. 634 00:51:19,577 --> 00:51:21,036 שניכם נראים בסדר הערב. 635 00:51:21,412 --> 00:51:23,914 תודה לך, ארתור. אנחנו בדייט. 636 00:51:24,498 --> 00:51:25,791 נחמד מאוד. 637 00:51:26,584 --> 00:51:28,377 לקח לך מספיק זמן לשאול. 638 00:51:28,752 --> 00:51:30,170 נתתי לך מקום. 639 00:51:31,922 --> 00:51:33,173 מֶרחָב. 640 00:51:33,257 --> 00:51:35,551 הדבר היחיד שאני לא צריך יותר ממנו. 641 00:51:42,016 --> 00:51:43,350 זה היה כל כך טוב. 642 00:51:43,475 --> 00:51:44,955 לא היה קל להזמין מקום. 643 00:51:45,436 --> 00:51:47,771 הם כנראה ירצו אותנו לוותר על השולחן שלנו. 644 00:51:47,855 --> 00:51:49,165 - מממ-הממ. - אני מקבל הרבה מבטים מלוכלכים. 645 00:51:49,189 --> 00:51:51,069 ג'ים: מאוד פופולרי הלילה. 646 00:51:52,818 --> 00:51:54,236 אז איך הספר שלך מגיע? 647 00:51:54,486 --> 00:51:56,447 אני עדיין לא ממש יודע מה זה. 648 00:51:57,615 --> 00:51:59,617 אבא שלי, הוא נהג תמיד לכתוב על חייו, 649 00:51:59,700 --> 00:52:01,285 אבל היו לו סיפורים. 650 00:52:01,368 --> 00:52:04,204 הוא הפליג מסביב לאנטרקטיקה. 651 00:52:05,205 --> 00:52:06,457 הוא היה כתב מלחמה. 652 00:52:06,540 --> 00:52:08,751 היו לו מאהבים. 653 00:52:09,293 --> 00:52:10,502 הוא כתב על בתו. 654 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 הוא כתב עליך? 655 00:52:12,379 --> 00:52:14,965 כֵּן. גדלתי בקריאה על עצמי בספריו. 656 00:52:15,049 --> 00:52:16,050 איך זה היה? 657 00:52:17,551 --> 00:52:18,594 לא תמיד קל. 658 00:52:18,927 --> 00:52:21,388 קצת יותר ממה שרצית לדעת על עצמך. 659 00:52:21,930 --> 00:52:24,642 ואז, כשהייתי בן 17, 660 00:52:25,392 --> 00:52:26,977 הוא עבר התקף לב. 661 00:52:28,395 --> 00:52:29,938 ממש ליד המקלדת שלו. 662 00:52:30,856 --> 00:52:32,316 סוף הסיפור. 663 00:52:35,402 --> 00:52:37,821 זה היה כל כך רציני. אני מצטער. 664 00:52:38,614 --> 00:52:39,782 אנחנו צריכים עוד יין. 665 00:52:39,865 --> 00:52:41,408 אני אוהב לשמוע על החיים שלך. 666 00:52:42,910 --> 00:52:44,411 תוֹדָה. 667 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 אורורה: למה אנחנו כאן? 668 00:52:48,248 --> 00:52:49,375 אתה תראה. 669 00:52:51,460 --> 00:52:53,045 המופע הכי טוב בעיר. 670 00:52:57,424 --> 00:52:58,926 אז עשית את זה בעבר? 671 00:52:59,051 --> 00:53:00,260 אה, כן. 672 00:53:00,511 --> 00:53:01,762 וזה בטוח? 673 00:53:02,054 --> 00:53:04,014 לא. 674 00:53:04,556 --> 00:53:05,849 בטוח באופן סביר. 675 00:53:07,518 --> 00:53:09,687 קפצו פנימה. אתה הבא בתור. 676 00:53:11,271 --> 00:53:12,272 מה עם השמלה שלי? 677 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 יָמִינָה. 678 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 לְהִסְתוֹבֵב. 679 00:53:52,020 --> 00:53:53,439 אבלון: קשר מחובר. 680 00:54:34,438 --> 00:54:36,023 מה אתה עושה? 681 00:54:36,106 --> 00:54:37,191 אתה סומך עליי? 682 00:55:24,738 --> 00:55:26,240 תודה לך. 683 00:56:15,289 --> 00:56:17,499 את האישה הכי יפה אי פעם ראיתי. 684 00:56:21,128 --> 00:56:23,171 אתה הורג אותי. 685 00:57:05,505 --> 00:57:07,507 אתה בסדר? 686 00:57:07,591 --> 00:57:09,009 כֵּן. 687 00:57:10,719 --> 00:57:12,429 אני בסדר. 688 00:57:12,512 --> 00:57:14,014 זה פשוט... 689 00:57:21,563 --> 00:57:23,148 כן, אני יודע. 690 00:57:38,872 --> 00:57:41,541 אורורה: אז אני רואה מישהו. 691 00:57:41,625 --> 00:57:43,293 לעולם לא תנחש מי. 692 00:57:44,795 --> 00:57:47,965 אנחנו שני האנשים האחרונים בעולם מי יפגש אי פעם. 693 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 אבל הנה אנחנו כאן. 694 00:57:50,384 --> 00:57:51,802 שני האנשים האחרונים בעולם. 695 00:57:52,302 --> 00:57:53,303 מה זה? 696 00:57:53,387 --> 00:57:54,846 אני כותב, ארתור. לְהַשְׁתִיק. 697 00:57:56,181 --> 00:57:59,184 אורורה: ג'ים ואני חיים באושר מקרי. 698 00:57:59,267 --> 00:58:02,229 כמו נמלטים, עושים את ביתם על חופים מוזרים. 699 00:58:02,312 --> 00:58:04,481 "חופים מוזרים". אני אוהב את זה. 700 00:58:04,564 --> 00:58:05,875 אתה כן? אתה לא צריך להגיד את זה. 701 00:58:05,899 --> 00:58:07,985 אני יודע. אתה לא הולך לאכול את זה. 702 00:58:10,529 --> 00:58:11,822 זה נראה לך דגי? 703 00:58:13,907 --> 00:58:14,950 המשיכו לקרוא. 704 00:58:15,784 --> 00:58:17,244 אורורה: זה מצחיק. 705 00:58:17,327 --> 00:58:18,912 לכולנו יש חלומות. 706 00:58:20,038 --> 00:58:23,125 אנחנו מתכננים את העתיד שלנו כאילו אנחנו הקברניטים של גורלנו. 707 00:58:24,001 --> 00:58:25,544 אבל אנחנו נוסעים. 708 00:58:25,627 --> 00:58:27,587 אנחנו הולכים לאן שהגורל לוקח אותנו. 709 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 ר לא יכול 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,215 לעזור 711 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 ארתור! 712 00:58:32,342 --> 00:58:33,902 אורורה: זה לא החיים שתכננו. 713 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 אבל זה שלנו. 714 00:58:36,096 --> 00:58:38,640 ובפעם הראשונה בחיי, 715 00:58:38,724 --> 00:58:40,392 אני לא מרגיש לבד. 716 00:58:43,270 --> 00:58:45,355 לא היינו אמורים למצוא אחד את השני. 717 00:58:46,940 --> 00:58:48,400 אבל עשינו זאת. 718 00:58:49,359 --> 00:58:52,154 הוא גורם לי להרגיש שהחיים שלי לא הסתיימו. 719 00:58:52,487 --> 00:58:54,448 כאילו זה רק מתחיל. 720 00:58:55,282 --> 00:58:56,366 איך היה היום שלך? 721 00:58:56,450 --> 00:58:58,452 טוֹב. כתבתי כמה עמודים. 722 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 מצאת משהו שיכול לעזור לנו? 723 00:59:04,583 --> 00:59:06,209 - עשיתי זאת. - האם הם אמיתיים? 724 00:59:06,960 --> 00:59:08,587 חתכתי אותם בעצמי. 725 00:59:08,670 --> 00:59:10,005 הו, וואו! 726 00:59:12,299 --> 00:59:13,609 אתה יודע, לשני אנשים חסרי מזל, 727 00:59:13,633 --> 00:59:15,052 אין ספק שהתמזל מזלנו. 728 00:59:20,599 --> 00:59:22,059 אבלון: שימו לב. 729 00:59:22,142 --> 00:59:25,812 ייתכן שתרצה להמשיך לאזור צפייה. 730 00:59:25,896 --> 00:59:29,232 האבלון יהיה קלע מסביב לארקטורוס הכוכבים. 731 00:59:29,316 --> 00:59:30,776 ג'ים: תראה! 732 00:59:30,859 --> 00:59:32,694 אורורה: הו, אלוהים! 733 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 זה היה מדהים. 734 01:00:11,775 --> 01:00:13,360 ענק אדום. 735 01:00:18,031 --> 01:00:19,991 היקום נוכח לך. 736 01:00:20,534 --> 01:00:21,827 מַה? 737 01:00:23,078 --> 01:00:24,955 יום הולדת שמח. 738 01:00:32,295 --> 01:00:36,299 יום הולדת שמח לך 739 01:00:36,383 --> 01:00:40,303 יום הולדת שמח לך 740 01:00:40,387 --> 01:00:44,432 יום הולדת שמח, אורורה היקרה 741 01:00:44,891 --> 01:00:48,895 יום הולדת שמח לך 742 01:00:50,564 --> 01:00:52,899 ארתור: משקה ליום הולדת לילדת יום ההולדת. 743 01:00:52,983 --> 01:00:54,210 אתה לא מתכוון לבקש את תעודת הזהות שלי? 744 01:00:54,234 --> 01:00:55,419 אולי אני לא מספיק מבוגר לשתות. 745 01:00:55,443 --> 01:00:57,904 הו, לעולם לא אשאל את גילך מול ג'נטלמן. 746 01:00:58,363 --> 01:00:59,823 ג'ים לא ג'נטלמן. 747 01:00:59,906 --> 01:01:02,409 בכל מקרה, אין סודות ביני לבין ג'ים. 748 01:01:03,577 --> 01:01:06,329 - האם זה כך? - שמעת את הגברת. 749 01:01:06,413 --> 01:01:07,455 אני מיד אחזור. 750 01:01:22,846 --> 01:01:25,390 זהו מושלם משקה יום הולדת. תודה לך. 751 01:01:25,473 --> 01:01:28,602 אני זוכר את היום הזה לפני שנה. 752 01:01:28,685 --> 01:01:30,729 ג'ים היה כל כך נחמד לפגוש אותך. 753 01:01:31,938 --> 01:01:32,939 מַה? 754 01:01:33,773 --> 01:01:35,650 איך יכול להיות שהוא מצפה לזה? 755 01:01:35,734 --> 01:01:38,403 הו, הוא הקדיש חודשים להחליט אם להעיר אותך. 756 01:01:39,279 --> 01:01:41,781 הוא לא יכול היה להפסיק לדבר עליך. 757 01:01:46,119 --> 01:01:47,662 ג'ים העיר אותי? 758 01:01:48,538 --> 01:01:49,831 אה, כן. 759 01:01:50,624 --> 01:01:53,460 הוא אמר שזה ה ההחלטה הקשה בחייו. 760 01:01:53,585 --> 01:01:56,129 אבל אני רואה שזה הסתדר מצוין. 761 01:02:08,433 --> 01:02:09,768 מַה? 762 01:02:12,479 --> 01:02:14,314 הערת אותי? 763 01:02:22,030 --> 01:02:23,114 כן, הערתי אותך. 764 01:02:27,911 --> 01:02:29,120 איך... 765 01:02:29,829 --> 01:02:31,039 איך יכולת לעשות את זה? 766 01:02:34,334 --> 01:02:35,669 השתדלתי שלא. 767 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 אני אהיה חולה. 768 01:02:45,011 --> 01:02:46,513 אני לא יכול לראות. 769 01:02:48,556 --> 01:02:49,683 אורורה, בבקשה... 770 01:02:49,766 --> 01:02:52,227 תתרחקי ממני! 771 01:02:55,855 --> 01:02:57,440 אני לא יכול לרדת מהספינה הזו. 772 01:02:57,524 --> 01:02:59,985 אני לא יכול לרדת מהספינה הזו. אני לא יכול לרדת. 773 01:03:27,220 --> 01:03:28,263 הו, אלוהים. 774 01:04:15,935 --> 01:04:17,479 אני יכול לדבר איתך? 775 01:05:46,025 --> 01:05:47,819 ג'ים: אורורה, 776 01:05:47,902 --> 01:05:51,156 אני לא יודע שום דבר שאני יכול say יעשה את זה בסדר. 777 01:05:51,656 --> 01:05:52,949 אבל בבקשה תקשיב. 778 01:05:53,575 --> 01:05:55,869 הייתי כל כך לבד 779 01:05:55,952 --> 01:05:57,537 כל כך הרבה זמן. 780 01:05:59,038 --> 01:06:00,318 זה הרגיש כאילו אני נעלמת. 781 01:06:02,125 --> 01:06:05,128 הלילה שראיתי לראשונה אתה, הייתי מוכן ל... 782 01:06:08,548 --> 01:06:09,716 הצלת את חיי. 783 01:06:12,969 --> 01:06:16,097 ואני יודע שזה לא תירוץ למה שעשיתי. 784 01:06:17,265 --> 01:06:19,058 קראתי את כל מה שכתבת, 785 01:06:19,642 --> 01:06:22,896 והתאהבתי בקולך 786 01:06:23,188 --> 01:06:25,982 ועם איך שהמוח שלך עובד. 787 01:06:26,149 --> 01:06:28,568 [התאהבתי בך. 788 01:06:29,777 --> 01:06:31,738 ופתאום, 789 01:06:31,905 --> 01:06:34,866 זה היה כאילו אני... לא הייתי לכודה יותר. 790 01:06:35,909 --> 01:06:39,162 לחיים חסרי התכלית שלי פתאום הייתה משמעות. 791 01:06:41,581 --> 01:06:43,666 והלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה. 792 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 אבל אני לא יכול. 793 01:06:48,213 --> 01:06:49,714 אורורה, אני לא רוצה לאבד אותך. 794 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 לא אכפת לי! 795 01:06:52,175 --> 01:06:54,219 לא אכפת לי מה אתה רוצה! 796 01:06:54,511 --> 01:06:57,138 לא אכפת לי למה הערת אותי! 797 01:06:57,597 --> 01:07:00,266 לקחתם את חיי! 798 01:07:23,289 --> 01:07:24,874 אבלון: בבקשה תעמוד מהצד. 799 01:07:24,958 --> 01:07:27,919 מרכז הבקרה של החבילה שלך מופעל מחדש. 800 01:08:03,371 --> 01:08:05,039 אני מקנא בך, ארתור. 801 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 איך כך? 802 01:08:07,333 --> 01:08:09,002 יש לך מטרה. 803 01:08:11,588 --> 01:08:12,672 אתה תמיד שמח. 804 01:08:14,007 --> 01:08:15,717 איך הספר שלך מתקדם? 805 01:08:16,384 --> 01:08:18,219 מעולם לא כתבתי על עצמי בעבר. 806 01:08:18,845 --> 01:08:20,781 אני חושב שזו חלק מהעבודות הטובות ביותר אי פעם עשיתי, 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,765 ואני אפילו לא יודע למה אני עושה את זה. 808 01:08:24,017 --> 01:08:26,853 יש רק אדם אחד שיכול לקרוא את זה, ואני לא סובל אותו. 809 01:08:27,186 --> 01:08:30,565 אומרים שהזמן מרפא את כל הפצעים. 810 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 לבבות שבורים זה לא כל כך פשוט, ארתור. 811 01:08:38,823 --> 01:08:40,241 לא היית מבין. 812 01:08:42,076 --> 01:08:43,578 ג'ים: ארתור! 813 01:08:48,041 --> 01:08:49,709 יום שלישי זה היום שלי עם ארתור. 814 01:08:50,084 --> 01:08:51,210 זה יום רביעי. 815 01:08:59,385 --> 01:09:00,470 הבר כולו שלך. 816 01:09:09,812 --> 01:09:11,230 מה יהיה לך? וִיסקִי? 817 01:09:12,899 --> 01:09:14,400 קָפֶה. 818 01:09:14,692 --> 01:09:16,069 זוֹהַר קוֹטבִי! אנחנו אוהבים אותך! 819 01:09:16,152 --> 01:09:18,272 מה נעשה בלעדייך? אנחנו אני! מתגעגע אלייך כל כך... 820 01:09:21,074 --> 01:09:22,450 את האישה הכי אמיצה שאני מכיר. 821 01:09:22,533 --> 01:09:23,910 הקהל: ביי, אורורה! 822 01:09:24,285 --> 01:09:27,997 אני מבטיח שאעשה זאת חושב עליך כל יום. 823 01:09:28,081 --> 01:09:30,208 כשתתעורר, אני אעלם, 824 01:09:30,291 --> 01:09:33,795 אבל רק דע לך שלעולם לא אשכח אותך. 825 01:09:33,878 --> 01:09:35,505 אתה החבר הכי טוב שלי. 826 01:09:36,589 --> 01:09:39,425 אף פעם לא היית מאושר כאן. אני יודע. 827 01:09:39,509 --> 01:09:41,636 שום דבר מעולם לא הספיק לך. 828 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 אתה יודע, אתה לא צריך ללכת. 829 01:09:45,431 --> 01:09:48,559 אתה יכול לעשות מה שזה לא יהיה אתה צריך לעשות כאן. 830 01:09:50,269 --> 01:09:51,270 אבל, אה... 831 01:09:51,938 --> 01:09:55,024 מאז שאתה הולך, הנה המשאלה שלי. 832 01:09:57,318 --> 01:10:01,614 אני מקווה שסוף סוף תמצא מישהו שממלא את לבך, ו 833 01:10:02,281 --> 01:10:04,242 [מקווה שתתנו לו להיכנס. 834 01:10:05,743 --> 01:10:09,664 אני מקווה שאתה מבין שאתה לא צריך לעשות משהו מדהים להיות מאושר. 835 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 אתה יודע, תהנה, 836 01:10:15,628 --> 01:10:17,255 לקחת סיכונים. 837 01:10:19,090 --> 01:10:20,925 אממ, בסדר. 838 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 [אוהב אותך, אורורה. 839 01:10:28,766 --> 01:10:30,601 בוקר, ארתור! 840 01:10:30,685 --> 01:10:32,603 קפה, בבקשה. - מתקרב. 841 01:10:38,651 --> 01:10:40,611 אתה מלכלך את כיסא הבר שלי? 842 01:10:40,820 --> 01:10:43,114 אתה רוצה לעשות דברים, אתה חייב ללכלך את הידיים שלך. 843 01:10:43,990 --> 01:10:45,190 ומה הכנת? 844 01:10:45,658 --> 01:10:47,034 שיפורים. 845 01:10:48,035 --> 01:10:50,037 אבלון: קונקשיין גדול. 846 01:11:17,190 --> 01:11:18,483 אבלון: קומה ראשונה. 847 01:11:31,746 --> 01:11:33,498 אבלון: ארוחת בוקר בדרגת זהב. 848 01:11:49,806 --> 01:11:52,642 גאס: זה ראש הסיפון גאס מנקוסו. 849 01:11:53,267 --> 01:11:56,270 מי לעזאזל נטע עץ על הספינה שלי? 850 01:12:17,792 --> 01:12:19,627 - מי עשה את זה? - עשיתי זאת. 851 01:12:20,253 --> 01:12:21,254 מי אתה? 852 01:12:21,587 --> 01:12:22,588 ג'ים פרסטון. 853 01:12:24,257 --> 01:12:25,258 אורורה ליין. 854 01:12:26,092 --> 01:12:27,343 עוד מישהו ער? 855 01:12:27,426 --> 01:12:28,970 רק אני והוא. 856 01:12:29,637 --> 01:12:31,138 כמה רחוק אנחנו? 857 01:12:31,931 --> 01:12:33,140 עוד שמונים ושמונה שנים. 858 01:12:41,858 --> 01:12:43,776 כשל במצב שינה. 859 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 הם אמרו שזה לא יכול לקרות. 860 01:12:46,779 --> 01:12:49,991 שלושה אנשים, שלושה כישלונות תרמילים. 861 01:12:55,288 --> 01:12:57,957 אין לך מושג כמה זמן אני מנסה להיכנס לשם. 862 01:12:58,124 --> 01:13:00,376 עכשיו כשאתה בפנים, אל תיגע בכלום. 863 01:13:00,459 --> 01:13:01,961 אורורה: זה המקום שבו אתה עובד? 864 01:13:02,044 --> 01:13:04,297 לא, זה צוות טיסה. אני ראש סיפון. 865 01:13:04,463 --> 01:13:05,464 הממ. 866 01:13:05,590 --> 01:13:07,717 אופס, ניווט, תקשורת. 867 01:13:08,634 --> 01:13:09,719 הממ. 868 01:13:09,802 --> 01:13:12,930 אבלון: אנשים לא מורשים. 869 01:13:13,598 --> 01:13:14,640 מִצטַעֵר. 870 01:13:17,184 --> 01:13:20,354 אם אני קורא את זה נכון, אנחנו עדיין במסלול. 871 01:13:20,438 --> 01:13:23,149 אז מה שלא בסדר עם הספינה, navcom עדיין בעבודה. 872 01:13:23,232 --> 01:13:24,751 משהו לא בסדר בספינה? 873 01:13:24,775 --> 01:13:27,194 שלושה כשלים בפוד? כן, משהו לא בסדר. 874 01:13:27,278 --> 01:13:29,030 השאלה היא מה. 875 01:13:31,741 --> 01:13:33,242 זה מוזר. 876 01:13:33,326 --> 01:13:35,966 אנחנו צריכים לקבל אבחון מכל רחבי הספינה ממש כאן, 877 01:13:35,995 --> 01:13:37,830 אבל אין נתונים. 878 01:13:39,749 --> 01:13:41,375 צריך לבדוק את כל המערכות באופן ידני. 879 01:13:41,500 --> 01:13:43,586 אנחנו לא יכולים לסובב את הספינה, לחזור לכדור הארץ? 880 01:13:43,669 --> 01:13:45,063 לא, אנחנו עושים 50% ממהירות האור. 881 01:13:45,087 --> 01:13:47,381 להסתובב לאחור לקחת בדיוק זמן כמו שקורה. 882 01:13:47,465 --> 01:13:49,225 ובכן, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. 883 01:13:49,300 --> 01:13:51,677 מִצטַעֵר. אנחנו הולכים לאן שאנחנו הולכים. 884 01:13:54,221 --> 01:13:55,222 אתה בסדר? 885 01:13:56,557 --> 01:13:58,267 הנגאובר שינה. 886 01:13:58,351 --> 01:14:00,019 קבל את זה כל הזמן. 887 01:14:00,353 --> 01:14:02,146 אבלון: קונקשיין גדול. 888 01:14:02,229 --> 01:14:03,439 שנתיים, הא? 889 01:14:03,522 --> 01:14:05,441 יש עוד עצים שאני צריך לדעת עליהם? 890 01:14:05,524 --> 01:14:06,525 לְהַשְׁגִיחַ! 891 01:14:11,864 --> 01:14:13,324 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 892 01:14:13,407 --> 01:14:15,284 הרובוטים האלה התקלקלו. 893 01:14:15,368 --> 01:14:17,995 הבחור הזה מגיע לחמש עשרה? 894 01:14:18,663 --> 01:14:19,705 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 895 01:14:19,789 --> 01:14:21,248 בר ארוחת הבוקר השתגע היום. 896 01:14:21,332 --> 01:14:23,626 כן, ומעלית. - בשבוע שעבר, הדלת שלי נשברה. 897 01:14:23,709 --> 01:14:25,920 - הייתי לכוד בבקתה שלי במשך יומיים. - היית? 898 01:14:27,380 --> 01:14:29,840 דברים כאלה לא קורים. לא על הספינה הזו. 899 01:14:30,716 --> 01:14:32,760 יש 16 מהתחנות הטכנולוגיות האלה על כל סיפון. 900 01:14:33,761 --> 01:14:34,887 עגן את הלוח שלך. 901 01:14:35,638 --> 01:14:37,157 - נתונים מסתנכרנים אוטומטית. הבנתי? - הממ. 902 01:14:37,181 --> 01:14:38,891 - כן. גאס: בסדר. 903 01:14:39,058 --> 01:14:41,394 אתה לוקח חפיסה אחת ושתיים. אתה לוקח חפיסות שלוש וארבע. 904 01:14:41,477 --> 01:14:45,398 אני יורד למפרץ התרדמה, בדוק את התרמילים שלנו. 905 01:14:46,023 --> 01:14:47,566 ובכן, זה אמור להיות מעניין. 906 01:14:58,285 --> 01:15:00,005 אתה לא אמור להיות עושה את הסיבובים שלך? 907 01:15:01,205 --> 01:15:02,456 אני סיימתי. 908 01:15:05,167 --> 01:15:06,877 בדקתי את התרמיל שלך. 909 01:15:07,837 --> 01:15:10,464 הבעיה מאוד פשוטה. שבב השעון שרוף. 910 01:15:10,548 --> 01:15:13,300 זה לא אמור לקרות, אבל די פשוט. 911 01:15:13,384 --> 01:15:14,885 התרמיל שלי יותר מסובך. 912 01:15:14,969 --> 01:15:17,847 חבורה של כשלים במערכת זה הכל התרחש באותו זמן. 913 01:15:17,930 --> 01:15:19,724 כל הדבר הארור השתולל. 914 01:15:22,101 --> 01:15:23,936 מסביר למה אני מרגיש כל כך רע. 915 01:15:24,311 --> 01:15:25,604 אבל התרמיל של אורורה... 916 01:15:29,817 --> 01:15:31,402 עשית את זה. 917 01:15:33,821 --> 01:15:34,822 כֵּן. 918 01:15:34,905 --> 01:15:37,366 כל הזמן הזה, אני חושב אתה בן זונה אחד בר מזל 919 01:15:37,450 --> 01:15:39,076 להיתקע עם אורורה. 920 01:15:42,496 --> 01:15:44,415 זה לא היה מזל, נכון? 921 01:15:44,957 --> 01:15:45,958 לא. 922 01:15:46,042 --> 01:15:47,126 היא יודעת? 923 01:15:47,835 --> 01:15:48,961 היא יודעת. 924 01:15:51,172 --> 01:15:52,381 כמה זמן היית לבד? 925 01:15:52,965 --> 01:15:54,300 שנה. 926 01:15:57,970 --> 01:15:59,305 בכל זאת... 927 01:16:01,140 --> 01:16:02,641 לעזאזל. 928 01:16:08,439 --> 01:16:10,066 אבלון: הנתונים התקבלו. 929 01:16:14,028 --> 01:16:15,279 נתונים שהתקבלו. 930 01:16:20,159 --> 01:16:22,203 - נתונים שהתקבלו. גאס: זהה לזה של ג'ים. 931 01:16:22,286 --> 01:16:23,496 אינטרפולציה של נתונים. 932 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 כיבוי מערכת... 933 01:16:25,664 --> 01:16:27,958 בכל מקום, אבל אין קשר ברור. 934 01:16:29,919 --> 01:16:31,295 ראית את תרמילי התרדמה? 935 01:16:32,338 --> 01:16:33,380 ראיתי אותם. 936 01:16:34,590 --> 01:16:35,633 נתונים שהתקבלו. 937 01:16:35,716 --> 01:16:37,009 אז אתה יודע 938 01:16:38,344 --> 01:16:39,345 מה שג'ים עשה. 939 01:16:42,348 --> 01:16:43,682 כֵּן. 940 01:16:44,475 --> 01:16:45,476 ו? 941 01:16:46,060 --> 01:16:48,395 - זה לא שלי... - הוא העיר אותי. 942 01:16:49,063 --> 01:16:50,439 הוא לקח לי את החיים. 943 01:16:50,523 --> 01:16:52,608 אני יודע, ואני מצטער, אבל יש עבודה שהייתי... 944 01:16:52,691 --> 01:16:54,443 זה רצח. 945 01:16:57,363 --> 01:16:58,906 את צודקת, אורורה. 946 01:16:58,989 --> 01:17:02,618 אבל הטובע תמיד ינסה ולגרור מישהו איתו למטה. 947 01:17:02,701 --> 01:17:05,329 זה לא בסדר, אבל האיש טובע. 948 01:17:07,373 --> 01:17:09,041 זה עושה 16. 949 01:17:12,503 --> 01:17:13,671 כן. 950 01:17:15,965 --> 01:17:17,675 היי. אתה בסדר? 951 01:17:20,427 --> 01:17:22,930 אתה צריך ללכת לנוח. - כן. 952 01:17:23,681 --> 01:17:28,060 אבל רק כמה שעות, ואז לחזור על זה דבר ראשון בבוקר. 953 01:20:15,227 --> 01:20:16,871 הייתי בבריכה מתי כוח הכבידה הפסיק. 954 01:20:16,895 --> 01:20:17,980 אתה בסדר? 955 01:20:18,063 --> 01:20:19,732 אנחנו צריכים למצוא את גאס. 956 01:20:20,816 --> 01:20:22,943 אורורה: גאס! גאס! 957 01:20:23,944 --> 01:20:27,144 אובדן כוח המשיכה אומר שכל מה שלא בסדר מתחיל להגיע לפריטי הכרטיסים הגדולים. 958 01:20:27,197 --> 01:20:28,449 לא טוב. 959 01:20:29,325 --> 01:20:30,993 כל כשל הוא מעבד שרוף. 960 01:20:31,076 --> 01:20:33,829 הכל על הסיפון חושב קשה מדי. 961 01:20:34,371 --> 01:20:35,581 מַדוּעַ? 962 01:20:36,415 --> 01:20:39,084 מחשב, הצג את הכשלים הללו לאורך זמן. 963 01:20:39,168 --> 01:20:41,295 Avalon: ציר זמן עיבוד. 964 01:20:42,546 --> 01:20:44,089 כישלון אשד. 965 01:20:45,174 --> 01:20:47,593 זה התחיל לפני שנתיים. נחשול מתח. 966 01:20:48,552 --> 01:20:50,721 17 כישלונות ביום אחד. 967 01:20:51,472 --> 01:20:53,599 כולל תרדמת תרדמה 1498. 968 01:20:53,724 --> 01:20:54,767 זאת אני. 969 01:20:55,434 --> 01:20:56,894 העיר אותי. 970 01:20:58,520 --> 01:21:01,065 - מה קרה באותו יום? - משהו גדול. 971 01:21:01,190 --> 01:21:03,317 מערכת מרכזית נפלה איפשהו. 972 01:21:03,817 --> 01:21:06,070 כל השאר על הסיפון מנסה להרים את העומס, 973 01:21:06,153 --> 01:21:07,863 אבל העומס כבד מדי. 974 01:21:07,946 --> 01:21:09,782 מה שהתחיל את זה, אנחנו צריכים למצוא את זה. 975 01:21:09,948 --> 01:21:10,991 ותתקן את זה. 976 01:21:11,075 --> 01:21:12,409 כמה גרוע זה יכול להיות? 977 01:21:13,786 --> 01:21:15,996 תן לי ניתוח סיכונים על סמך הנתונים האלה. 978 01:21:16,080 --> 01:21:17,122 אבלון: אקסטרפולציה. 979 01:21:17,706 --> 01:21:20,334 כישלון קריטי למשימה קרוב. 980 01:21:20,417 --> 01:21:23,379 מערכות כושלות. תמיכת חיים, כור היתוך... 981 01:21:23,462 --> 01:21:24,588 אז אנחנו תקועים. 982 01:21:24,671 --> 01:21:26,632 מפרץ שינה, כונן יונים... 983 01:21:26,715 --> 01:21:28,217 על ספינה טובעת. 984 01:21:37,226 --> 01:21:39,061 אבלון: הנדסה ראשית. 985 01:21:39,144 --> 01:21:42,022 אין הרבה דברים גדולים מספיק לפגוע בספינה הזאת כל כך חזק. 986 01:21:45,067 --> 01:21:47,736 עם אבחון בחוץ, נצטרך למצוא את זה בעצמנו. 987 01:21:48,487 --> 01:21:50,322 ג'ים: מאיפה נתחיל? 988 01:21:50,823 --> 01:21:52,366 גאס! 989 01:21:55,702 --> 01:21:58,497 Autodoc: הסריקה הושלמה. ניתוח נתונים. 990 01:22:02,835 --> 01:22:04,515 מה כתוב לא בסדר איתי? 991 01:22:04,753 --> 01:22:06,422 זה כמה דברים. 992 01:22:06,505 --> 01:22:08,132 אוטודוק: נמצאו 612 הפרעות. 993 01:22:09,258 --> 01:22:10,509 תוציא אותי מכאן. 994 01:22:25,232 --> 01:22:26,692 מה הפרוגנוזה? 995 01:22:26,775 --> 01:22:30,070 Autodoc: אבחנות קריטיות לא יכולות להיות נדון ללא נוכחות רופא. 996 01:22:31,113 --> 01:22:32,823 לעקוף את הסמכות שלי. 997 01:22:32,906 --> 01:22:35,159 תעודת זהות 2317. 998 01:22:35,242 --> 01:22:36,493 תניח את זה עליי, דוקטור. 999 01:22:36,577 --> 01:22:38,370 נמק פנסיסטמי. 1000 01:22:38,537 --> 01:22:41,165 אי ספיקת איברים מתקדמת. סיבה, לא ידוע. 1001 01:22:41,540 --> 01:22:43,709 תרמיל התרדמה המטופש שלי. זאת הסיבה. 1002 01:22:44,251 --> 01:22:47,254 - מה הטיפול? - אפשריים טיפולים שונים. 1003 01:22:47,337 --> 01:22:49,548 אף אחד לא ירחיב בצורה משמעותית חיי המטופל. 1004 01:22:53,510 --> 01:22:54,636 כמה זמן יש לי? 1005 01:22:54,720 --> 01:22:57,264 המעבר שלך בסוף החיים כבר בטל/החלפה. 1006 01:22:58,891 --> 01:23:02,811 תרופות הרגעה אלו יקלו עליך סבל בשעות האחרונות הללו. 1007 01:23:20,496 --> 01:23:21,914 גאס. 1008 01:23:26,752 --> 01:23:28,337 אני צריך דקה. 1009 01:23:58,158 --> 01:24:00,158 אבלון: אנחנו חווים קשיים בטיסה. 1010 01:24:01,119 --> 01:24:03,038 אורורה: גאס! ג'ים: גאס! 1011 01:24:03,121 --> 01:24:04,265 איפה הוא יכול להיות? 1012 01:24:04,289 --> 01:24:07,167 אבלון: למען בטחונך, אנא חזור לבקתותיך. 1013 01:24:11,129 --> 01:24:13,966 אנו חווים קשיים בטיסה. 1014 01:24:14,049 --> 01:24:17,594 למען ביטחונך האישי, אנא חזור לבקתותיך. 1015 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 הייתי צריך לקחת את הכדורים הארורים. 1016 01:24:20,347 --> 01:24:23,016 אני אלך להביא אותם. - לא. תישאר כאן איתי. 1017 01:24:24,476 --> 01:24:26,228 לְהִתִיַשֵׁב. 1018 01:24:30,566 --> 01:24:32,651 שניכם דואגים אחד לשני. 1019 01:24:42,160 --> 01:24:43,579 תעודת הזהות שלי. 1020 01:24:45,414 --> 01:24:47,874 תביא אותך לאן שאתה צריך ללכת. 1021 01:24:49,001 --> 01:24:50,752 תקן את הספינה. 1022 01:24:51,920 --> 01:24:54,006 גלה מה לא בסדר איתה. 1023 01:24:57,259 --> 01:24:58,510 איך אני נראה? 1024 01:24:59,720 --> 01:25:01,513 אתה נראה מפואר. 1025 01:25:01,930 --> 01:25:04,641 נשים אוהבות את הבלוז של השמלה. 1026 01:25:14,192 --> 01:25:15,277 מה עושים עכשיו? 1027 01:25:22,784 --> 01:25:24,077 זה לא יכול להיות טוב. 1028 01:25:27,497 --> 01:25:29,166 אני חוזר להנדסה. 1029 01:25:29,249 --> 01:25:30,792 אתה יכול לתקן את זה? 1030 01:25:31,376 --> 01:25:32,878 אני צריך את עזרתך. 1031 01:25:35,922 --> 01:25:36,923 בוא נלך. 1032 01:25:59,863 --> 01:26:00,906 ארתור! 1033 01:26:16,380 --> 01:26:17,381 בוא נלך. 1034 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 כֵּן. 1035 01:26:21,551 --> 01:26:23,470 אבלון: הנדסה ראשית. 1036 01:26:23,553 --> 01:26:25,514 אנחנו לא יכולים להעיר חלק מהצוות? 1037 01:26:25,597 --> 01:26:27,992 ייקח להם יותר מדי זמן להתאושש. אין לנו זמן כזה. 1038 01:26:28,016 --> 01:26:29,434 מה אנחנו בכלל מחפשים? 1039 01:26:30,227 --> 01:26:33,230 משהו שבור. משהו גדול. 1040 01:26:34,231 --> 01:26:35,524 קדימה. 1041 01:26:37,275 --> 01:26:38,276 זה שבור? 1042 01:26:38,360 --> 01:26:40,529 זה נראה בסדר. מה הלאה? 1043 01:26:40,612 --> 01:26:42,948 תחנת כוח. בדרך זו. 1044 01:26:48,745 --> 01:26:50,455 קדימה. 1045 01:26:50,789 --> 01:26:52,475 כל הקטע סגור. משהו לא בסדר. 1046 01:26:52,499 --> 01:26:54,042 אנחנו מחפשים לא נכון. 1047 01:26:54,126 --> 01:26:55,127 נסה לפתוח אותו. 1048 01:27:07,347 --> 01:27:10,058 אבלון: אזהרה. תקלת לחץ. 1049 01:27:10,142 --> 01:27:12,060 החלה נעילה. 1050 01:27:15,230 --> 01:27:18,358 - נא לאבטח את כל הדלתות. - רגע! 1051 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 אַזהָרָה. רמת חמצן מסוכנת. 1052 01:27:23,655 --> 01:27:25,615 נא לאבטח את כל הדלתות. 1053 01:27:35,459 --> 01:27:37,252 רמת חמצן מסוכנת. 1054 01:27:37,335 --> 01:27:39,421 נא לאבטח את כל הדלתות. 1055 01:27:43,675 --> 01:27:44,926 תפוס את זה! 1056 01:27:51,808 --> 01:27:54,728 תא הלחץ לא הצליח. 1057 01:28:03,278 --> 01:28:04,878 הלחץ התנורמל. 1058 01:28:06,072 --> 01:28:07,866 רמת החמצן שוחזרה. 1059 01:28:07,949 --> 01:28:09,951 - יש... - אבלון: סיום הנעילה. 1060 01:28:10,035 --> 01:28:11,870 חור בספינה. 1061 01:28:14,498 --> 01:28:15,540 ג'ים: יותר מאחד. 1062 01:28:19,294 --> 01:28:22,130 איך זה בכלל קרה? הספינה אמורה להיות חסינת מטאורים. 1063 01:28:22,214 --> 01:28:23,374 ג'ים: אני מניח שאחד עבר. 1064 01:28:31,515 --> 01:28:32,516 ג'ים: זה חם. 1065 01:28:40,023 --> 01:28:41,143 אורורה: אני חושב שמצאנו את זה. 1066 01:28:51,618 --> 01:28:54,079 זה מחשב בקרת הכור. 1067 01:28:59,918 --> 01:29:01,545 זה מה שפגע בנו לפני שנתיים. 1068 01:29:01,628 --> 01:29:03,004 ג'ים... 1069 01:29:03,547 --> 01:29:04,881 איך נוכל לתקן את זה? 1070 01:29:08,760 --> 01:29:09,761 אנחנו הולכים למות. 1071 01:29:09,886 --> 01:29:11,596 יש חלקי חילוף לכל דבר. 1072 01:29:16,518 --> 01:29:18,436 - אור. - סליחה. 1073 01:29:20,772 --> 01:29:23,400 ברגע שאני מושך את המודול הזה, המחשב כולו יכבה. 1074 01:29:23,483 --> 01:29:25,318 נו, מה קורה אז? 1075 01:29:26,862 --> 01:29:28,530 אני אחזיר אותו מהר ככל שאוכל. 1076 01:29:33,285 --> 01:29:34,286 לְמַהֵר! 1077 01:29:36,997 --> 01:29:38,707 - ג'ים! - בסדר. 1078 01:29:41,042 --> 01:29:42,794 Avalon: מחשב הבקרה שוחזר. 1079 01:29:44,754 --> 01:29:45,964 כור מאוורר. 1080 01:29:48,550 --> 01:29:51,011 - אבל תיקנו את זה! - Avalon: אוורור הכור נכשל. 1081 01:29:51,094 --> 01:29:53,430 דרישה לעקוף ידני. 1082 01:29:59,227 --> 01:30:00,312 Avalon: כשל וונטה. 1083 01:30:00,395 --> 01:30:01,980 - קדימה! - ג'ים. 1084 01:30:06,902 --> 01:30:08,653 אבלון: הדלת החיצונית לא מגיבה. 1085 01:30:08,737 --> 01:30:10,488 מה זה אומר? 1086 01:30:12,157 --> 01:30:14,034 הדלת החיצונית תקועה. 1087 01:30:14,117 --> 01:30:16,095 אנחנו חייבים לפתוח את הדלת הזו ולקרר את הכור, 1088 01:30:16,119 --> 01:30:17,495 או שכל הספינה תתפוצץ. 1089 01:30:17,954 --> 01:30:20,332 - איך? אני חייב לצאת לשם. 1090 01:30:20,415 --> 01:30:22,000 פתח אותו מבחוץ. 1091 01:30:22,959 --> 01:30:24,502 אני פותח את הדלת, אני מתפנה. 1092 01:30:25,629 --> 01:30:28,590 אתה מפוצץ את האש לחלל. אתה מבין? 1093 01:30:28,673 --> 01:30:30,258 אתה יכול לדבר איתי דרך זה. 1094 01:30:30,342 --> 01:30:32,344 מה קורה לך כשהדלת הזו נפתחת? 1095 01:30:42,854 --> 01:30:44,356 מגן חום. זה עשוי לעזור. 1096 01:30:53,698 --> 01:30:55,241 אולי תצטרך את זה. 1097 01:31:08,922 --> 01:31:09,923 זה הולך להיות בסדר. 1098 01:31:20,225 --> 01:31:21,309 מוטב שאלך. 1099 01:31:26,648 --> 01:31:29,067 ג'ים. ג'ים. 1100 01:31:32,404 --> 01:31:33,905 תחזור אליי. 1101 01:31:35,615 --> 01:31:37,701 אני לא יכול לחיות על הספינה בלעדיך. 1102 01:32:03,184 --> 01:32:04,185 אבלון: אזהרה. 1103 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 - טמפרטורה קריטית. - אוי! 1104 01:32:19,284 --> 01:32:20,785 מה לא בסדר? 1105 01:32:21,286 --> 01:32:22,370 ג'ים: מה הקטע? 1106 01:32:22,454 --> 01:32:23,913 - אתה בסדר? - כלום. 1107 01:32:23,997 --> 01:32:25,790 - לך. אתה בטוח? 1108 01:32:25,915 --> 01:32:27,208 אורורה: לך. 1109 01:32:34,924 --> 01:32:36,009 ג'ים: אני בצינור האוורור. 1110 01:32:37,719 --> 01:32:39,763 אבלון: נקודת עיגון חדשה. אפס את החיבור. 1111 01:32:43,808 --> 01:32:44,893 ג'ים: תראה את הדלת. 1112 01:32:46,186 --> 01:32:48,063 אבלון: רמת הטמפרטורה עולה. 1113 01:32:55,278 --> 01:32:57,280 אבלון: אזהרה. טמפרטורה קריטית. 1114 01:33:04,162 --> 01:33:05,747 בלימה לא יציבה. 1115 01:33:07,624 --> 01:33:09,834 - איפה אתה? - אני בדלת. 1116 01:33:09,918 --> 01:33:11,419 אורורה: אני מוכן. רק תגיד מתי. 1117 01:33:11,503 --> 01:33:12,504 ג'ים: הנה. 1118 01:33:16,216 --> 01:33:17,342 הדלת לא תיפתח. 1119 01:33:17,509 --> 01:33:19,177 אני אצטרך לעקוף את זה. 1120 01:33:21,471 --> 01:33:23,348 אבלון: רמת הטמפרטורה עולה. 1121 01:33:24,474 --> 01:33:25,600 אורורה: ג'ים, קדימה! 1122 01:33:25,725 --> 01:33:27,185 נא להזדרז! 1123 01:33:27,560 --> 01:33:30,160 ג'ים: אוקיי, אני מנסה את זה שוב. אורורה: תגיד לי מתי אתה ברור. 1124 01:33:34,692 --> 01:33:36,361 _w -לא! כּוֹבַע? 1125 01:33:37,153 --> 01:33:38,196 מה קורה? 1126 01:33:39,280 --> 01:33:40,532 ג'ים? 1127 01:33:44,536 --> 01:33:45,578 ג'ים! 1128 01:33:45,912 --> 01:33:47,205 הדלת לא תישאר פתוחה. 1129 01:33:49,207 --> 01:33:50,375 אני חושב שאני חייב להישאר כאן. 1130 01:33:50,917 --> 01:33:52,252 החזק את הדלת פתוחה. 1131 01:33:52,544 --> 01:33:53,545 מַה? 1132 01:33:53,628 --> 01:33:54,712 לֹא! 1133 01:33:55,046 --> 01:33:56,506 אין מצב! צא משם! 1134 01:33:56,589 --> 01:33:58,133 אני לא יכול. 1135 01:33:58,216 --> 01:33:59,551 אורורה: ג'ים. 1136 01:33:59,926 --> 01:34:00,927 ג'ים: נגמר לנו הזמן. 1137 01:34:02,804 --> 01:34:05,223 - Avalon: בלימה לא יציבה. - ג'ים? 1138 01:34:12,063 --> 01:34:13,106 אוורור את הכור. 1139 01:34:20,029 --> 01:34:22,407 אורורה: לא! אתה לא מבין! 1140 01:34:23,241 --> 01:34:25,869 אם אפתח את הדלת כרגע, זה יהרוג אותך! 1141 01:34:25,952 --> 01:34:26,953 אני מקווה שלא. 1142 01:34:27,078 --> 01:34:28,913 תחזור פנימה. אנחנו נעשה לחשוב על משהו אחר. 1143 01:34:28,997 --> 01:34:30,415 ג'ים: אין שום דבר אחר. 1144 01:34:31,833 --> 01:34:32,876 אורורה: ג'ים! 1145 01:34:34,085 --> 01:34:35,146 - זה בסדר. - אורו רה: לא! 1146 01:34:35,170 --> 01:34:37,005 - זה לא בסדר! - אורורה... 1147 01:34:37,088 --> 01:34:38,882 אבלון: אזהרה. חריגה מרמת הטמפרטורה. 1148 01:34:39,090 --> 01:34:40,967 זה לא מה שאמרת שיקרה! 1149 01:34:42,635 --> 01:34:44,012 אורורה, הספינה הזו הולכת ללכת. 1150 01:34:44,095 --> 01:34:46,097 לא אכפת לי! אתה מת, אני מת. 1151 01:34:47,182 --> 01:34:49,767 יש עוד 5,000 אנשים על הספינה הזו, אורורה. 1152 01:34:51,311 --> 01:34:52,395 אנחנו חייבים לעשות את זה. 1153 01:34:53,980 --> 01:34:55,440 אבלון: הלחץ המקסימלי הגיע. 1154 01:34:58,985 --> 01:35:01,112 תעשה את זה. עַכשָׁיו. 1155 01:35:02,780 --> 01:35:04,866 Avalon: הלחץ המרבי בתא הושג. 1156 01:35:26,429 --> 01:35:27,889 אבלון: הטמפרטורה יורדת. 1157 01:35:29,474 --> 01:35:30,475 ג'ים. 1158 01:35:49,327 --> 01:35:51,287 - ג'ים? - Avalon: Vent מוצלח. 1159 01:35:51,371 --> 01:35:53,873 תהליך האתחול החל. 1160 01:35:53,957 --> 01:35:55,317 אורורה: ג'ים, בבקשה תגיד משהו. 1161 01:36:32,662 --> 01:36:34,289 אבלון: ירידת לחץ החליפה. 1162 01:36:37,667 --> 01:36:40,211 אבלון: חזור לספינה מיד. 1163 01:36:41,004 --> 01:36:42,297 זוֹהַר קוֹטבִי? 1164 01:36:44,799 --> 01:36:45,967 זה עבד! 1165 01:36:46,050 --> 01:36:47,385 עשית את זה! אתה יכול להיכנס! 1166 01:36:47,677 --> 01:36:50,221 אה, כן, על זה. 1167 01:36:50,305 --> 01:36:52,432 מה הקטע? נפגעת? 1168 01:36:52,515 --> 01:36:54,225 נשפתי מהצינור. 1169 01:36:54,309 --> 01:36:55,977 - מה? - נשבר לי הקשירה. 1170 01:36:56,060 --> 01:36:58,229 אני לא יכול לחזור לספינה. 1171 01:36:58,855 --> 01:37:00,773 אני אצא. אני אבוא החוצה. אני אמשוך אותך פנימה. 1172 01:37:00,898 --> 01:37:03,526 אבלון: אזהרה. רמת חמצן קריטית. 1173 01:37:03,735 --> 01:37:05,820 חזור לספינה מיד. 1174 01:37:14,537 --> 01:37:17,040 אורורה, אני מצטער. 1175 01:37:19,083 --> 01:37:20,084 לכל דבר. 1176 01:37:20,251 --> 01:37:22,420 לִשְׁתוֹק. אני בא. 1177 01:37:22,587 --> 01:37:26,591 ג'ים: הלוואי והיינו נפגשים בעוד 90 שנה. 1178 01:37:31,971 --> 01:37:34,974 אני הייתי... הייתי בונה לך בית. 1179 01:37:39,771 --> 01:37:41,773 הייתי קורא את הספר שלך. 1180 01:37:44,275 --> 01:37:45,568 זה הולך להיות נהדר. 1181 01:37:58,206 --> 01:37:59,207 אבלון: קשר מחובר. 1182 01:37:59,624 --> 01:38:01,334 אורורה: אתר את ג'ים פרסטון. 1183 01:38:06,005 --> 01:38:08,466 Avalon: Jim Preston ממוקם. 1184 01:38:09,634 --> 01:38:10,968 אני בא לקחת אותך. 1185 01:38:36,119 --> 01:38:37,495 ג'ים! 1186 01:39:37,388 --> 01:39:39,265 אוטודוק: אני מצטער. החולה מת. 1187 01:39:39,724 --> 01:39:41,517 ובכן, להחיות אותו! 1188 01:39:41,601 --> 01:39:44,645 ניתוחים שלאחר המוות דורשים פיקוח רפואי מורשה. 1189 01:39:44,729 --> 01:39:46,522 לא. 1190 01:39:47,148 --> 01:39:48,566 ג'ים. 1191 01:39:54,113 --> 01:39:55,490 לעקוף! 1192 01:39:55,573 --> 01:39:56,991 לעקוף את הסמכות שלי! 1193 01:39:57,074 --> 01:39:59,869 תעודת זהות 1-7... 1194 01:40:02,079 --> 01:40:03,664 שניים... 1195 01:40:03,748 --> 01:40:05,333 שניים. דוּ. 1196 01:40:05,416 --> 01:40:06,584 2-3-1-7. 1197 01:40:07,084 --> 01:40:09,545 2-3-1-7! ת.ז. 2-3—1-7! 1198 01:40:13,424 --> 01:40:14,592 הַחיָאָה. 1199 01:40:17,762 --> 01:40:19,847 Autodoc: נהלים מרובים אינם מומלצים. 1200 01:40:19,931 --> 01:40:22,266 לעקוף! תעשה את זה עכשיו! 1201 01:40:22,850 --> 01:40:24,018 מְבַצֵעַ. 1202 01:41:20,241 --> 01:41:21,325 אורורה: היי! 1203 01:41:23,286 --> 01:41:24,287 ג'ים! 1204 01:41:27,123 --> 01:41:28,416 היי, ג'ים. 1205 01:41:56,402 --> 01:41:58,362 החזרת אותי. 1206 01:41:58,779 --> 01:42:00,114 כֵּן. 1207 01:42:24,347 --> 01:42:26,307 תודה לך. - תהיה בשקט. 1208 01:42:26,724 --> 01:42:27,933 כַּמוּבָן. 1209 01:43:13,396 --> 01:43:15,147 יש משהו שאני חייב להראות לך. 1210 01:43:15,439 --> 01:43:16,750 ג'ים: במצב פקודה, מסתבר 1211 01:43:16,774 --> 01:43:20,986 ל-autodoc יש אפשרות נקרא לייצב ולהשהות. 1212 01:43:21,445 --> 01:43:23,656 זה עוצר את כל הפעילות המטבולית. 1213 01:43:25,533 --> 01:43:26,534 מה אתה אומר? 1214 01:43:26,951 --> 01:43:30,413 עם תעודת הזהות של גאס, זה יכול להיות כמו תרדמה בתוך האוטודוק. 1215 01:43:30,496 --> 01:43:31,497 אתה יכול לחזור לישון. 1216 01:43:36,627 --> 01:43:38,462 אבל יש רק אוטודוק אחד. 1217 01:43:42,967 --> 01:43:44,301 כֵּן. 1218 01:43:46,470 --> 01:43:50,391 ואתה הולך לשכב בו ולהירדם. 1219 01:43:51,517 --> 01:43:53,769 ואתה תתעורר ב-homestead II. 1220 01:43:53,853 --> 01:43:55,646 ואתה תכתוב את הספר שלך. 1221 01:43:57,314 --> 01:43:58,399 היית מסיים את המסע שלך. 1222 01:43:58,482 --> 01:44:00,359 אתה תעשה מה שהתכוונת לעשות. 1223 01:44:08,993 --> 01:44:10,661 אתה תהיה לבד. 1224 01:44:11,996 --> 01:44:13,706 הייתי לבד בעבר. 1225 01:44:14,248 --> 01:44:15,499 ואני אהיה בסדר. 1226 01:44:17,251 --> 01:44:19,003 אבל לעולם לא אראה אותך שוב. 1227 01:44:22,840 --> 01:44:24,341 אני אבוא לבקר אותך. 1228 01:45:07,384 --> 01:45:09,053 אורורה: יום שלישי זה היום שלי עם ארתור. 1229 01:45:11,180 --> 01:45:12,723 ארתור: מקסים כמו תמיד. 1230 01:45:12,807 --> 01:45:15,059 תודה לך, ארתור. את בעצמך נראית טוב מאוד. 1231 01:45:15,184 --> 01:45:16,560 בזכותך. 1232 01:45:17,561 --> 01:45:18,562 מה זה? 1233 01:45:21,607 --> 01:45:23,609 משהו שרציתי לתת לך במשך זמן רב. 1234 01:45:30,950 --> 01:45:32,576 זה יפה. 1235 01:45:45,589 --> 01:45:47,758 לקח לך מספיק זמן לשאול. 1236 01:45:50,845 --> 01:45:52,263 שַׁמפַּנִיָה. 1237 01:45:52,847 --> 01:45:53,889 אני אחכה. 1238 01:46:11,156 --> 01:46:12,950 חיים שלמים. 1239 01:46:15,452 --> 01:46:16,954 חיים שלמים. 1240 01:46:48,235 --> 01:46:51,822 אבלון: תהליך ההתעוררות של הצוות התחיל. 1241 01:46:52,448 --> 01:46:54,325 אורורה: חברי הנוסעים, 1242 01:46:54,408 --> 01:46:55,826 אם אתה קורא את זה, 1243 01:46:55,910 --> 01:46:59,663 ואז ספינת הכוכבים אבלון הגיע ליעדו. 1244 01:46:59,747 --> 01:47:02,041 אבלון: קונקשיין גדול. 1245 01:47:02,124 --> 01:47:03,959 אורורה: הרבה קרה בזמן שישנת. 1246 01:47:11,634 --> 01:47:13,510 חבר אמר פעם, 1247 01:47:13,594 --> 01:47:16,680 "אתה לא יכול להתנתק כל כך על המקום שבו אתה מעדיף להיות 1248 01:47:16,764 --> 01:47:19,850 "שאתה שוכח להכין הכי הרבה מהמקום שבו אתה נמצא." 1249 01:47:20,851 --> 01:47:22,895 הלכנו לאיבוד בדרך. 1250 01:47:23,896 --> 01:47:25,564 אבל מצאנו אחד את השני. 1251 01:47:26,357 --> 01:47:28,067 ועשינו חיים. 1252 01:47:28,150 --> 01:47:30,277 חיים יפים. 1253 01:47:30,694 --> 01:47:32,363 ביחד. 1254 01:47:35,866 --> 01:47:41,914 יש כל כך הרבה בראש שלי אני לא יודע מאיפה להתחיל 1255 01:47:41,997 --> 01:47:47,419 יש את האור הזה בעין שלך ממלא את החושך 1256 01:47:50,464 --> 01:47:53,884 רק לרחף, רק לרחף 1257 01:47:56,887 --> 01:47:59,723 רק לרחף, רק לרחף 1258 01:48:00,224 --> 01:48:05,896 אני יודע שאנחנו רחוקים מהמקום בו אנחנו צריכים להיות 1259 01:48:05,980 --> 01:48:10,985 אבל העולם לא נוצר ביום אחד בלבד 1260 01:48:12,194 --> 01:48:17,908 למרות שהמסע שלנו ארוך אני יודע שהאהבה שלנו חזקה 1261 01:48:17,992 --> 01:48:23,706 אתה הכוכב הנופל שלי אנחנו נלהבים גבוה יותר, מותק 1262 01:48:26,834 --> 01:48:29,837 רק לרחף, רק לרחף 1263 01:48:32,756 --> 01:48:35,592 רק לרחף, רק לרחף 1264 01:48:38,929 --> 01:48:41,432 רק לרחף, רק לרחף 1265 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 רק לרחף, רק לרחף 1266 01:48:48,272 --> 01:48:54,028 כשאני תקוע ב באמצע הגיהנום והאמונה 1267 01:48:54,111 --> 01:48:58,991 ואני לא יודע לאן לפנות 1268 01:48:59,783 --> 01:49:04,788 לכופף את דעתי כשער הכסף 1269 01:49:05,789 --> 01:49:10,836 אתה מוביל אותי בדרכי 1270 01:49:14,923 --> 01:49:17,801 רק לרחף, רק לרחף 1271 01:49:20,971 --> 01:49:23,057 רק לרחף, רק לרחף 1272 01:49:27,144 --> 01:49:30,147 רק לרחף, רק לרחף